have a better explanation for — перевод на русский

have a better explanation for — у тебя есть лучшее объяснение того

Well, do you have a better explanation for it?
Хорошо, у тебя есть лучшее объяснение этому?
You know, it's just... you came all this way, and I just... I wish... that I had a better explanation for you for why you left Paris or why you left me?
Ты знаешь, просто ты проделал весь этот путь, и мне бы очень хотелось, чтобы у меня было лучшее объяснение.
Unless you have a better explanation for how he knew exactly... when and how Lucas Menand was gonna be killed; why Jason Nichols' fingerprints were inside that patrol car; and how he knew Lisa lanelli's secret.
А у тебя есть лучшее объяснение того, откуда он точно знал когда и как погибнет Лукас Менанд; почему отпечатки Джейсона Николса были найдены внутри патрульной машины; и откуда он знал тайну Лизы Янелли.
advertisement

have a better explanation for — у тебя есть хорошее объяснение

I hope you have a good explanation for being out of bed at this hour.
Надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение тому, почему ты не в своей кровати в столь поздний час.
I am sure that Treasurer Zajac has a good explanation for what we've all clearly seen and this issue will be resolved pretty quickly.
Я уверен, что у казначея Заджака есть хорошее объяснение тому, что мы все хорошо видели, и этот вопрос будет решен довольно быстро.
I really hope for your sake you have a good explanation for this.
Ради твоего же блага, надеюсь, у тебя есть хорошее объяснение.
advertisement

have a better explanation for — другие примеры

You fools better have a good explanation for this.
Вам глупцам лучше иметь хорошее объяснение этому.
And you better have a good explanation for...
И лучше вам найти хорошее объяснение тому...