got sober — перевод на русский

got sober — завязал

I partied with Robert Downing Jr, before got sober, we did really fucked up, and had a lot of fun.
И я тусовалась с Дауни младшим до того как он завязал. Когда он был вечно обдолбаным.
I got sober because of Elvis.
Я завязал из-за Элвиса.
I flunked out of six rehabs myself before I took getting sober seriously.
Я сам провалил 6 реабилитаций до того, как по-настоящему завязал.
He got sober in prison.
Он завязал в тюрьме.
— So he got sober.
— Он завязал.
Показать ещё примеры для «завязал»...
advertisement

got sober — протрезвел

Frankly,it was a mess,but our drama teacher finally got sober,thank god.
Если честно, бардак был полный, но наш руководитель наконец-то протрезвел, слава Богу...
He supposedly... Cleaned up and got sober.
Кажется, что он... привел себя в порядок и протрезвел.
There he is. You got sober.
Ты протрезвел.
There are no licenses, all the serial numbers are filed off, but as soon as our little hipster in cells got sober, he very quickly told us where he got this gun.
Лицензии на него нет, серийный номер спилен, но как только наш маленький хипстер протрезвел в камере, он быстренько рассказал нам где приобрёл это оружие.
You want to know why I got sober?
Знаешь, почему я протрезвел?
Показать ещё примеры для «протрезвел»...
advertisement

got sober — трезвой

Getting sober means being honest with yourself and with the people you love, and you were right before.
Быть трезвой — значит быть честной перед самой собой и перед людьми, которых любишь. И ты права...
You know, it's a shame, all that work she's doing to get sober, only to be torn apart and eaten alive.
Ты знаешь, это досадно, все те усилия, чтобы стать трезвой лишь для того, чтобы быть разорванной на части и быть съеденной заживо.
I mean, that's why we get sober so things will get better, but I lost my sister, my daughter... and my wife, and I'm about to lose my bar.
Мы остаёмся трезвыми, чтобы все наладилось, но я потерял свою сестру, свою дочь... свою жену, и почти потерял свой бар.
Because... when you get sober, you... think the fun's over.
Потому что, когда ты трезв... ты думаешь, что веселье окончено.
I got sober for Rayna.
Я был трезвым для Рэйны
Показать ещё примеры для «трезвой»...
advertisement

got sober — перестал пить

— The good news was I think it scared him enough that he got sober.
— Плюс был в том, что это достаточно его напугало, чтобы он перестал пить.
— I got sober.
— Я перестал пить.
You did get sober.
Ты действительно перестал пить.
I shoulda never started that so soon after I got sober.
Я не должен был начинать их так скоро после того, как перестал пить.
After the cancer, he got sober.
После рака он перестал пить.
Показать ещё примеры для «перестал пить»...

got sober — пить

But Alex pushed me to get sober.
Но Алекс убедил меня бросить пить.
So you think that our rapist was getting sober, Lieutenant?
Так вы думаете, что наш насильник бросал пить, лейтенант?
For what it's worth, I know... how hard it is to get sober.
Как бы то ни было, я знаю, как тяжело бросить пить.
She threatened to leave me if I didn't straighten up, so I got sober, I broke off the affair, and she forgave me.
Угрожала бросить меня, если я не остепенюсь, так что я бросил пить, покончил с изменами, и она меня простила.
— I don't know, he's had it tough, so he's getting sober now.
Не знаю, всерьёз это воспринял, так что теперь он не пьёт.
Показать ещё примеры для «пить»...

got sober — бросить пить

I mean, not that getting married is the same as getting sober, but it makes you grow up all of a sudden.
В смысле, жениться это не тоже самое, что бросить пить, но заставляет тебя внезапно повзрослеть.
This is no way to get sober.
Это не лучший способ бросить пить.
Members aren't supposed to enter relationships with each other while trying to get sober.
Участникам программы не разрешается вступать в отношения друг с другом, пока они пытаются бросить пить.
And isn't that because you resisted her attempts to help you get sober?
А разве это не потому, что вы противились ее попыткам помочь вам бросить пить?
— And I got the help that I needed, and... and I got sober, and now, I help others.
— И я обратился за помощью. и... и я бросил пить, и теперь я помогаю другим.
Показать ещё примеры для «бросить пить»...

got sober — оставаться трезвой

You helped her get sober.
Ты помогла ей оставаться трезвой.
But then she helped Amy get sober.
Но она помогала Эми оставаться трезвой.
Or a guy can get sober.
А человек способен оставаться трезвым.
I guess this is where Annie got sober.
Похоже, это здесь Энни оставалась трезвой.
Get sober.
Оставайся трезвым.
Показать ещё примеры для «оставаться трезвой»...