протрезветь — перевод на английский

«Протрезветь» на английский язык переводится как «to sober up».

протрезветь — sober up

Если приемные часы вскорости не начнутся, пациенты протрезвеют сами собой.
If consulting hours aren't held soon, the patients will sober up on their own.
Сперва надо протрезветь.
I must sober up first.
Ничего, он протрезвеет.
Never mind, he'll sober up. He needs to go there, too.
Так протрезвей сначала!
— Go sober up.
Придется подождать пока я протрезвею.
You're going to have to wait till I sober up.
Показать ещё примеры для «sober up»...

протрезветь — got sober

Если честно, бардак был полный, но наш руководитель наконец-то протрезвел, слава Богу...
Frankly,it was a mess,but our drama teacher finally got sober,thank god.
Кажется, что он... привел себя в порядок и протрезвел.
He supposedly... Cleaned up and got sober.
Ты протрезвел.
There he is. You got sober.
Знаешь, почему я протрезвел?
You want to know why I got sober?
Он протрезвел, взялся за ум.
He got sober, cleaned up his act.
Показать ещё примеры для «got sober»...

протрезветь — drunk

Я не совсем ещё протрезвела... и у меня похмелье.
I'm still a little drunk and... I have a hangover.
Знаешь, лучше когда протрезвеешь.
You know, not while you're drunk.
Иди домой, протрезвей!
Go home, you drunk!
Но я смогу понять, как я к тебе отношусь, только когда чуть-чуть протрезвею.
But I won't really know how I feel about you till I'm a little less drunk.
А может, ещё не протрезвела.
Maybe she's still drunk.
Показать ещё примеры для «drunk»...

протрезветь — sober now

Пол протрезвел.
Paul's sober now.
Он протрезвел, так что не ври.
He is sober now, so bullshit.
Только посмотрите, кто протрезвел.
Oh, look who's sober now.
Я протрезвела.
I'm sober now.
Мыотправляемсятудасейчасже, пока он не протрезвел.
We're going there now before he sobers up.
Показать ещё примеры для «sober now»...

протрезветь — you're sober

Приди, когда протрезвеешь.
Come to me when you're sober.
Когда протрезвеешь.
When you're sober.
Можете уладить это, когда протрезвеете.
You can both settle this when you're sober.
Пообещай утром, когда протрезвеешь.
Promise me in the morning when you're sober.
Никакого оружия, пока не протрезвеешь.
No gun for you, not till you're sober.
Показать ещё примеры для «you're sober»...

протрезветь — sober yet

Ну что, эта пьяная свинья протрезвела?
Isn't that drunken swine sober yet?
— Что, протрезвел?
Huh? — You sobered up yet?
Протрезвела?
Are you sober yet?