gonna flip — перевод на русский

gonna flip — ума сойдут

My editor is gonna flip.
Мой главред просто с ума сойдет.
My mum is gonna flip when I tell her I met you.
Моя мама с ума сойдет, когда узнает, что мы виделись.
The pledges are gonna flip.
Новички с ума сойдут.
These buzz cuts are gonna flip.
Эти бритоголовые с ума сойдут.
advertisement

gonna flip — кинем монетку

Are we gonna flip a coin?
Кинем монетку, кто следующий.
We're gonna flip for it.
Мы кинем монетку.
advertisement

gonna flip — сорвёт

Oh! Oh, you are gonna flip when you see our tickets.
Ты сорвёт крышу, когда ты увидишь наши билеты.
When I tell my father I figured out that navigation system... he's gonna flip his wig.
Когда я расскажу своему отцу, что настроил эту навигационную систему он от злости парик сорвёт.
advertisement

gonna flip — взбесится

Hey, guys. Red is gonna flip when he sees this failing notice.
Парни, Рэд взбесится, когда увидит уведомление об оценках.
He's gonna flip when he sees this shit.
— Взбесится, если увидит.

gonna flip — будет в бешенстве

Dad is gonna flip.
Папа будет в бешенстве.
— Mom's gonna flip out.
— Мама будет в бешенстве.

gonna flip — настучит

Now, it's not gonna be me, but absent the hazard pay, sooner or later, someone's gonna flip.
Теперь, когда не только меня одного лишили денег, рано или поздно, кто-нибудь да настучит.
He's gonna flip.
Он настучит.

gonna flip — бросить

We're gonna flip a coin, all right?
Мы бросим монетку, ясно?
You're gonna flip a coin?
Бросить монетку?

gonna flip — будут в восторге

— Yoshi's gonna flip.
— Йоши будет в восторге.
Oh, the kids are gonna flip when they see this.
Дети будут в восторге, когда увидят это.

gonna flip — другие примеры

They're gonna flip out.
Они будут в шоке!
You gonna flip or not?
Будешь бросать или нет? !
— And I'm gonna flip ya.
— Заставлю вас покувыркаться.
Because I know he's gonna flip out and I hate it when he gets angry.
Потому что я знаю, что он слетит с катушек, а я ненавижу, когда он злится.
I'm gonna flip it to these guys in Redondo. They'll pay 50 for it.
Я продам «дурь» парням из Редондо, они заплатят 50.
Показать ещё примеры...