go so far as — перевод на русский

go so far as — зашёл так далеко

I even went so far as to ask nick to arrange a clandestine rendezvous, a luncheon.
Я даже зашел так далеко, что попросил Ника назначить тайное рандеву, ланч.
I mean, he went so far as to hire an actual gay man to play his cheating lover.
Он зашёл так далеко, что специально нанял гея, чтобы тот изобразил его неверного любовника.
But what makes you think he went so far as to kill him?
Но что заставляет вас думать, что он зашёл так далеко, что убил его?
Even went so far as to kill one of their own.
Зашёл так далеко, что убил одного из своих.
Edward's gone so far as to arrange some sort of lecture for later on in the week — some fellow from the Audubon Society is coming over.
Эдвард зашел так далеко, что устроил некое подобие лекции позже на этой неделе — один человек из Общества Одюбона собирается прийти.
Показать ещё примеры для «зашёл так далеко»...
advertisement

go so far as — дошёл до того

He went so far as even hiding his own research.
Он даже дошел до того, что занялся исследованиями.
I went so far as to ask God for help.
Я дошел до того, что просил Бога о помощи.
Some went so far as to call us... crazy.
Некоторые дошли до того, что звали нас... безумцами.
The protesters became upset and some went so far as to suggest that the power washing was simply a ruse to break up the demonstration.
Протестующие очень расстроились, а некоторые дошли до того, что подумали, что мойки применялись, чтобы прервать демонстрацию.
But to go so far as to pretend you're almost deaf?
Но дойти до того, чтобы притворяться почти глухой?
Показать ещё примеры для «дошёл до того»...