go after — перевод на русский

/gəʊ ˈɑːftə/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Go after» на русский язык можно перевести как «идти за», «преследовать», «стремиться к». В зависимости от контекста, возможны различные варианты перевода.

go after — иду за

I'm going after Yamamori.
Я иду за Ямамори.
— I'm going after him.
Рэйчел? Я иду за ним.
Listen, the Doctor's my ticket back to London Airport, so I'm going after him.
Послушай, Доктор — мой билет, чтобы вернуться в лондонский аэропорт, так что я иду за ним.
I'm going after him!
Я иду за ним!
— Hold it. I'm going after Mac.
Я иду за Маком.
Показать ещё примеры для «иду за»...
advertisement

go after — преследовать

You must go after the men!
Вам нужно преследовать тех людей!
You have to go after him!
Вы обязаны его преследовать!
Well, my bosses are going to want more than a couple rocks and fibers before they go after a cop.
— Моему начальству понадобиться нечто больше, ... чем пару камней и волокна, прежде чем преследовать полицейского.
— He didn't go after them?
— Он не стал его преследовать?
I'm gonna go after Deakins.
Я постараюсь преследовать Дикенса.
Показать ещё примеры для «преследовать»...
advertisement

go after — пошёл за

He dived and I went after him at about 500 mph.
Он спикировал и я пошел за ним на скорости около 800 км.
Did you go after her?
Ты пошёл за ней?
I went after her.
Я пошел за ней.
Mathews went after you.
Мэтьюз пошел за тобой.
I almost went after her.
Я чуть не пошёл за ней.
Показать ещё примеры для «пошёл за»...
advertisement

go after — отправился за

Request permission to go after her...
Прошу разрешения отправиться за...
We better go after that blackfella, Boss.
Лучше нам отправиться за чёрным малым, босс.
You have to go after him.
Ты должен отправиться за ним.
Um, I'd like to be on the team that goes after them.
Я бы хотел, чтобы меня включили в состав группы, которая отправиться за ними.
They told him you were gone after the cow.
Они сказали ему, что ты отправился за коровой.
Показать ещё примеры для «отправился за»...

go after — искать

There's no question of your going after him, you're desperately needed here by your patients.
Не кидайтесь искать его — в Вас нуждаются больные.
Instead of going after the murderer, you're putting pressure on me
Вместо того чтобы искать убийцу, вы давите на меня.
Toby, if you and the FBI wanna go after hate groups I'm not the one you have to convince.
— Тоби, если ты и ФБР хочешь искать агрессивно настроенные группы я не одна из тех, кого вы убедили.
We didn't go after him.
Мы не стали искать его след.
He's gotta go after more of it.
Он будет искать ее.
Показать ещё примеры для «искать»...

go after — охотиться

Whatever Manticore did to his head to make him go after Logan is still in there.
Что бы Мантикора с ним ни сделала, чтобы заставить его охотиться на Логана, но оно все еще там.
But he said that sooner or later he supposed the temptation to go after birds would be too much and that I could shoot all the blue jays I wanted, if I could hit 'em;
Но он сказал, что полагает, что раньше или позже... искушение охотиться на птиц станет слишком сильным... и что я могу стрелять во всех голубых соек, если сумею попасть;
Wait, there's no reason to go after it at all.
Так, за ним вообще не нужно охотиться.
— They go after me, not him.
— Полиция охотится за мной.
He's going after my badge.
Он охотится за моим значком.
Показать ещё примеры для «охотиться»...

go after — поехали за

Charlie and Jenny have gone after them to warn them.
Чарли и Дженни поехали за ними, чтобы предупредить.
The others went after him.
Другие поехали за ним.
Let's go after the others.
Поехали за остальными.
I went after Ross in stupid London!
Я поехала за Россом в этот дурацкий Лондон!
I went after my son's heart.
Я поехала за сердцем моего сына.
Показать ещё примеры для «поехали за»...

go after — гоняются за

Do they go after the thieves?
Может быть они гоняются за ворами?
Why are older men always going after younger women?
Почему все зрелые мужики всегда гоняются за молоденькими?
Maybe you're not always going after the wrong girl.
Может быть ты не всегда гоняешься не за теми девушками.
Why do I keep going after the wrong girls?
Почему я вечно гоняюсь не за теми девушками?
They go after me, not him.
Полиция гоняется за мной, а не за ним.
Показать ещё примеры для «гоняются за»...

go after — едем за

Are we going after them?
— Мы едем за ними?
— We go after Sandman?
— Мы едем за Сэндмэном?
— We go after him.
— Мы едем за ним.
— Yeah. I'm going to go after her.
— Да. Я еду за ней.
And we're supposed to go after them?
И мы должны за ними ехать?
Показать ещё примеры для «едем за»...

go after — ушёл за

A free period? so Iruka Sensei went after him.
Свободное время? и Ирука Сенсей ушел за ним.
Iruka Sensei went after Naruto?
Ирука Сенсей ушел за Наруто?
No, that ghost went after a girl who was here for a picnic.
Нет, тот ушел за девушкой, которая была здесь на пикнике.
I was ready to go after a week.
Я был готов уйти через неделю.
We go after this.
Мы уйдем после этого.
Показать ещё примеры для «ушёл за»...