gnaw at me — перевод на русский

gnaw at me — грызть меня

I just feel like if you do marry Ted, I can see it being the kind of thing that might gnaw at you over the years.
Я просто думаю, что если ты выйдешь за Теда, это может стать такой вещью, которая будет грызть тебя годы.
When he starts gnawing at you, I'll whack him with this broom.
Когда он начнёт грызть тебя, я ударю его этой метлой. Вкусный мальчик
See, I owe you and it's beginning to gnaw at me. Understand?
Видишь, я обязан тебе и это начинает грызть меня.
But you know what... what continues to gnaw at me is this issue of Paul's fraudulent death and subsequent wife and child, how you looked the other way on all of it.
Но вы знаете, что... что продолжает грызть меня так это история о фальшивой смерти Пола, появления его жены и ребенка, то, что вы всё это спустили ему с рук.
You come to me a couple months back, something's gnawing at you, tell me all stories about your old pal Marion.
Ты пришла ко мне несколько месяцев назад, что-то грызло тебя, рассказала о своей старой подруге Марион.
Показать ещё примеры для «грызть меня»...
advertisement

gnaw at me — гложет меня

I never realised how much it was gnawing at me.
Я никогда не понимал насколько это гложет меня.
It gnaws at you.
Это гложет меня.
But, oh, Mariana... my wife and all I love... how the waiting gnaws at me.
Но, ох, Мариана... моя жена и все, что я люблю... как ожидание гложет меня.
Something is gnawing at me.
Кое-что меня гложет.
Something gnawing at me.
— Меня кое-что гложет.
Показать ещё примеры для «гложет меня»...