glazed over — перевод на русский

glazed over — тускнеют

But after a while, their eyes glaze over and you can tell their soul has died.
Но проходит время, глаза тускнеют, и душа хищника умирает.
Twice a year, on Christmas and his birthday, I'd watch his eyes glaze over, get that goddamn fake smile on, and say, "Thanks, hon.
Дважды в год, на Рождество и на день рождения, я смотрел как его глаза тускнеют, он натягивал эту чёртову фальшивую улыбку, и говорил, "Спасибо милая.
I'll sit there while Winston goes on about Proverbs and the congregation's eyes glaze over.
Я сижу там, пока Уинстон рассказывает Соломоновы Притчи, а у паствы глаза тускнеют.
advertisement

glazed over — стекленели

By then my eyes started to glaze over.
У меня уже глаза стали стекленеть.
When I start talking about innerspring coils, my customers' eyes glaze over.
Когда я начинаю рассказывать про внутренние пружины глаза моих клиентов стекленеют
I can remember talking to him about my wanting to study theoretical quantum physics and his eyes glazing over.
Я помню, как говорила ему, что хочу изучать теоретическую квантовую физику, и его глаза стекленели.
advertisement

glazed over — стеклянные

Your lip's quivering, your eyes are all glazed over.
— Твои губы дрожат, твои глаза стали стеклянными.
Your eyes are kind of glazing over.
Что-то у тебя глаза стеклянные.
advertisement

glazed over — остекленеть

Yeah, yeah, for a second there, he wasn't buying it, and then I just started babbling on about tech specs until his eyes glazed over.
— Да, поначалу он сомневался. И тут я стал грузить его всякими техническими тонкостями, пока у него глаза не остекленели.
Your eyes may glaze over, but your productivity will soar.
Ваши глаза могут остекленеть, но ваша продуктивность вырастет.

glazed over — другие примеры

Maxon's eyes glazed over and he got kind of red.
Взгляд у Максона остекленел и он покраснел немного.
His eyes get all glazed over. Like he's in a trance.
Глаза затуманиваются... он как будто впадает в транс.
Eyes are glazing over.
Уши вянут.
So, when it hits the water, the elements coalesce, and since that water is cold, the air is forced out, and the surface glazes over, and the lava becomes hard, and that makes obsidine.
Потом, когда она попадает в воду, элементы объединяются, и, так как вода холодная, воздух выталкивается, и поверхность стекленеет а лава затвердевает. Так образуется обсидан.
I can see you glaze over.
Я вижу ты весь в глазури.
Показать ещё примеры...