giving me the runaround — перевод на русский

giving me the runaround — увиливает от ответа

Do you think someone at DOD is giving you the runaround?
Ты думаешь кто-то в министерстве обороны увиливает от ответа?
The editor's giving me the runaround.
Редактор увиливает от ответа.
Every time I call to follow up, they give me the runaround.
Каждый раз когда я звоню, они увиливают от ответа.
I got some guy... on the phone at Fort Marlene who didn't know... that he was supposed to give me the runaround.
Кто говорит, что это он? Я говорил с одним парнем... по телефону с Форта Марлин, который не знал... что должен передо мной увиливать от ответа.
advertisement

giving me the runaround — нам зубы заговаривает

Then stop giving us the runaround.
Тогда хватит нам зубы заговаривать.
Moryakov's office is giving me the runaround.
Люди Морякова заговаривают мне зубы.
She's giving us the runaround.
Она просто заговаривает нам зубы.
He's giving us the runaround.
Он нам зубы заговаривает.
advertisement

giving me the runaround — увиливают

Are we giving her the runaround, or is she giving it to us?
Она увиливает от нас или мы от неё?
Diane Lester's office is giving me the runaround.
В офисе Дианы Лестер увиливают.
advertisement

giving me the runaround — другие примеры

Are you boys giving me the runaround?
Вы, парни, заставляете меня побегать?
Are you trying to give us the runaround here?
Не пора ли нам убираться отсюда?
I sure never figuredon your giving me the runaround.
Не хотела меня видеть? Они еле впустили меня.
— Lf you start giving me the runaround...
— Мистер, если ты начнешь тут со мной увиливать...
Giving me the runaround, huh?
Хочешь, чтобы я поискал, а?
Показать ещё примеры...