given the authority — перевод на русский

given the authority — полномочия

I was given authority to end the strike by any means necessary.
У меня были полномочия уладить вопрос любыми имеющимися средствами.
I've been given the authority to handle all health-related matters on this Hill.
У меня полномочия решать все связанные со здоровьем вопросы в этом поселке.
advertisement

given the authority — дали полномочия

Mr. Nobody and I have been given the authority to get you out of this.
Нам с м-ром Никто дали полномочия вытащить вас отсюда.
If I was given the authority I asked for instead of being tied to Starfleet regulations there wouldn't have been any security breaches.
Если бы мне дали полномочия, о которых я просил, вместо того, чтобы связывать меня предписаниями Звездного Флота, никаких брешей в системе охраны не было бы.
advertisement

given the authority — другие примеры

You will be charged, as a formality, to keep you available with knowingly giving the authorities false information.
Мы формально предъявим вам обвинения в даче ложных показаний, чтобы вы могли остаться в участке.
I promise to give authority back to you when this crisis is over.
Я обещаю, когда все это закончится, я верну управление вам.
Senator Chuchi, you're given the authority to negotiate a peaceful settlement between the sovereign planet of Pantora and the Talz.
Сенатор Чучи, вы наделены полномочиями на ведение переговоров мирного урегулирования между суверенной планетой Пантора и талзами.
Didn't he give the authority?
Почему хватит?
I have not been given the authority to... negotiate in this manner.
Мне не давали права... вести переговоры в таком ключе.
Показать ещё примеры...