gist — перевод на русский

/ʤɪst/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «gist» переводится как «суть», «основная мысль» или «концепция».

gist — суть

Would you care to tell the court what the gist was of this report?
Не могли бы вы рассказать суду, что суть была в этом отчете?
What is the gist of your comics?
В чем суть ваших комиксов?
Just give me the gist of it, Son.
Передай суть.
The gist of it, all here in the police report, which the lovely detective inspector copied for me, is as follows.
Вся его суть, в полицейском отчёте, который очаровательный инспектор скопировал для меня, в следующем.
— You know the gist of it.
— Ты знаешь суть этого.
Показать ещё примеры для «суть»...
advertisement

gist — уловила суть

I got the gist of it.
Я уловила суть.
Okay, all right, so you get the gist of it.
Окей, хорошо, ты уловила суть.
I get the gist of it.
Я уловила суть.
Enough to get the gist of it.
Достаточно, чтобы уловить суть.
I overheard enough to get the gist, so I contacted the Royal Canadian Mounted Police in Maniitok to see if any of their officers could provide any insight, and Officer Montcalm has been giving me an overview of a certain situation in Tendu's hometown.
Я услышал достаточно, чтобы уловить суть, поэтому я связался с Канадской королевской конной полицией в Маниитоке, чтобы выяснить мог бы кто-либо из их офицеров предоставить нам кое-какую информацию и Офицер Монткалм предоставил мне обзорную информацию о существующей ситуации в родном городе Тенду.
Показать ещё примеры для «уловила суть»...
advertisement

gist — понял

Ok, I think you get the gist. You can move.
Хватит, я думаю, ты уже понял.
I get the gist of it more or less.
Я понял более или менее.
I'm getting the gist of this.
Я понял.
I got the gist, we're good.
Я всё понял. Всё в порядке.
Well, you know, I watched Phil put 'em up in Tucson, and I got the general gist...
Я наблюдал, как Фил устанавливал их в Тусоне, и понял общий принцип...
Показать ещё примеры для «понял»...
advertisement

gist — смысл

The gist?
Смысл?
The gist is to feed and water the beast.
Смысл накормить животное и напоить.
My tooth was paining me something awful, but I am certain that was the gist of it.
У меня жутко болел зуб, но я уверен, что смысл был такой.
That's the gist of it.
Ну, смысл в этом.
the basic gist of which is «war bad, peace good.»
смысл которого «война — плохо, мир — хорошо.»
Показать ещё примеры для «смысл»...