getting used to — перевод на русский

«Getting used to» на русский язык можно перевести как «привыкание к» или «привыкание к чему-либо».

getting used to — привыкнуть к

Well, to give the children a chance to get used to the idea.
— Ну... Нужно дать детям время привыкнуть к этой мысли.
You can get used to anything.
Можно привыкнуть к чему угодно.
She still has to get used to her new environment.
Ей нужно привыкнуть к новой обстановке.
You got to get used to Bolivian ways.
Пора вам привыкнуть к боливийской манере.
Wait a little for me to be able... to get used to this feeling, do you understand?
Чуточку подождите, чтобы я могла... привыкнуть к этому чувству, понимаете?
Показать ещё примеры для «привыкнуть к»...
advertisement

getting used to — привыкай

You get used to it.
Привыкай.
Better get used to it.
Привыкай.
Get used to it!
Привыкай.
Ted: WELL, YOU BETTER GET USED TO IT.
Привыкай.
Get used to smiling at criticism.
Привыкай улыбаться на критику.
Показать ещё примеры для «привыкай»...
advertisement

getting used to — уже привыкла

— Have you gotten used to it?
— Вы уже привыкли?
Are you getting used to life here?
Вы уже привыкли жить здесь?
The kids are getting used to having you here.
Дети уже привыкли, что ты рядом.
You mean she got used to it?
Она уже привыкла?
You should get used to that.
Ты, наверное, уже привыкла.
Показать ещё примеры для «уже привыкла»...
advertisement

getting used to — начинаю привыкать к

I'm getting used to the easy way out, Peg.
Я начинаю привыкать к простым решениям, Пэг.
I'm getting used to it.
Я начинаю привыкать к ней.
I'm getting used to this little guy.
Я начинаю привыкать к этому малышу.
I'm getting used to being in the dark.
Я начинаю привыкать к темноте.
No, I'm getting used to it.
— Я начинаю привыкать.
Показать ещё примеры для «начинаю привыкать к»...

getting used to — смириться с

He couldn't get used to the idea ofhaving a boy who was a bit, well... not quite right in the head.
Он так и не смог смириться с мыслью, что у его сына не всё в порядке с головой.
But I have to get used to the idea that you're gonna be dating other people.
Но мне придется смириться с мыслью, что ты будешь встречаться с другими людьми.
I'll try to get used to it.
Я постараюсь смириться с этим.
— Get used to it.
Смирись.
Get used to it because you're going to.
Смирись, потому что ты умрёшь.
Показать ещё примеры для «смириться с»...

getting used to — можно привыкнуть

Maybe if you get used to it.
Наверное, можно привыкнуть?
— Do you ever get used to it?
— К этому вообще можно привыкнуть?
You love it or you don't love it, but you get used to it.
Кому-то нравится, кому-то нет, но можно привыкнуть.
I don't know, Filipe, but it's probably worse... why don't we get used to live without a dad?
Не знаю, Филип, наверное, еще хуже. А можно привыкнуть жить без папы?
You get used to those things.
К этому можно привыкнуть.
Показать ещё примеры для «можно привыкнуть»...

getting used to — свыкся с

He wants it, too, but needs some time to get used to it.
Он этого тоже хочет, но ему нужно ещё время, чтобы свыкнуться с этим.
I just need some time to get used to the fact that she's gone.
Мне всего лишь нужно время, чтобы свыкнуться с мыслью, что ее нет.
Let's give him some time to get used to the idea.
Нам нужно немного времени свыкнуться с мыслью.
Oh, come on, you've had a few years to get used to it.
Да ладно. У тебя было время свыкнуться с этим.
That's an idea you'll have to get used to.
С этой мыслью тебе придется свыкнуться.
Показать ещё примеры для «свыкся с»...

getting used to — к этому нужно привыкнуть

— Yes we can. You better get used to it.
К этому нужно привыкнуть, но можем.
Let me just get used to it.
Мне просто нужно привыкнуть.
But once you get used to it, it's easier than chatting
К этому нужно только привыкнуть, это проще чатов
You'll get used to it.
Тебе нужно к этому привыкнуть.
Get used to wartime prices!
Тебе нужно привыкнуть к военным ценам. Все нас будут обдирать.
Показать ещё примеры для «к этому нужно привыкнуть»...

getting used to — могу привыкнуть

— Never get used to that.
— Никак не могу привыкнуть.
I'II have to get used to it.
Никак не могу привыкнуть.
But I can get used to this too, I guess.
Но к этой я тоже могу привыкнуть.
I was still getting used to hot showers and morning swims.
Я всё ещё не мог привыкнуть к горячему душу и утренним купаниям.
A wife never gets used to it.
Жена к такому не может привыкнуть