getting a little too — перевод на русский

getting a little too — слишком

You just got a little too long in the tooth.
Твои зубы слишком длинные.
Yeah, Gina here got a little too frisky with me one day last year.
Да, Джина, один раз, слишком заигралась со мной в прошлом году.
And let me bury my head in your ample bosom if I get a little too emotional.
И если я слишком расчувствуюсь, дай поплакаться в твою жилетку.
It occurs to me that I may have gotten a little too upset and jumped to some conclusions that were perhaps not true.
Кажется, что я слишком расстроился и поспешил с выводами, которые, возможно, неверны.
Got a little too close to Mount Olympus.
Слишком близко подобрались к вершине Олимпа.
Показать ещё примеры для «слишком»...
advertisement

getting a little too — становится слишком

Things were getting a little too wild for us down there.
Привет, док. Внизу становится слишком разнузданно.
This is getting a little too dangerous for me right now.
Становится слишком опасно для меня сейчас.
This is getting a little too personal.
Это становится слишком личным.
OK. OK, this is getting a little too realistic.
Хватит, хватит, становится слишком реалистично.
I know what happens in a mechanized society when mankind gets a little too complacent.
Я знаю, что происходит в механизированном обществе когда человечество становится слишком самодовольным.
Показать ещё примеры для «становится слишком»...
advertisement

getting a little too — стал слишком

Well, the feeling on the street is that perhaps Alderman Gibbons has gotten a little too multicultural lately. Yeah.
Ну, на улице болтают что возможно олдермен Гиббонс стал слишком мультикультурным в последнее время.
Hey, Kenny, I think you got a little too big for this.
Эй, Кенни, я думаю ты стал слишком большой для этого.
It got a little too flirty for me.
Для меня это стало слишком похоже на флирт.
Maybe we did get a little too close.
Может мы стали слишком близки.
Maeby had just run away from a fake wedding that had gotten a little too real.
Мэйби только что сбежала с фалшивой свадьбы, которая стала слишком реальной.