get your head straight — перевод на русский

get your head straight — привести мысли в порядок

Tried to get my head straight.
Пытался привести мысли в порядок.
If I could just get my head straight, then everything would be all right.
Если бы я мог привести мысли в порядок тогда всё бы стало на места.
You could stick around here a little bit longer, get your head straight, instead of going off, flying blind into...
Ты мог бы остаться здесь, привести мысли в порядок, а не мчаться вслепую неизвестно куда...
advertisement

get your head straight — привести голову в порядок

Listen, I don't care if the world's about to end, okay, you're gonna stay here for as long as it takes for you to get your head straight.
Послушай, мне наплевать, даже если мир рухнет в небытие, хорошо, ты останешься тут так долго, сколько понадобиться чтобы привести голову в порядок.
I just... need to get my head straight. I'm... (Sighs)
Я просто... мне нужно привести голову в порядок.
Home... ..to get my head straight. What, drove or...?
— Домой хотел привести свою голову в порядок.
advertisement

get your head straight — проветрить голову

Trying to get my head straight.
А пытался проветрить голову.
Trying to get my head straight.
Пытаюсь проветрить голову.
advertisement

get your head straight — что вправила мозги

Just a few days off to get my head straight.
Мне нужна просто пара дней, чтобы вправить себе мозги.
Thank you for getting my head straight.
Спасибо, что вправила мозги.

get your head straight — чтобы мозги прочистить

Look, if it was me, trying get my bugle back, I'd be using the time to get my head straight.
Слушай, если бы я пытался вернуть своё место, я воспользовался этим временем, чтобы прочистить мозги.
Just let me do one bump, get my head straight.
Вот нюхну чуток, чтобы мозги прочистить.

get your head straight — все обдумали

A lot has changed recently at work, and I need to get my head straight, and I don't know if I'm gonna be able to do that while I'm living here.
У меня в последнее время многое изменилось — на работе. И мне надо обдумать, как быть дальше. Но я сомневаюсь, что смогу это сделать, пока живу здесь, с тобой.
I'm really glad we took this time apart and got our heads straight.
Я даже рада, что мы провели это время раздельно и все обдумали.

get your head straight — другие примеры

No, mom, it's ok. I'd kinda like to do this, You know, get my head straight before i get there.
Нет, мам, я сама, хочу собраться с мыслями в дороге.
Go see white water... and get your head straight.
Поезжай к белой воде... и держи голову высоко.
I mean, you need to get your head straight.
Не в такси же. Вам нужно прийти в себя.
I've been trying to get my head straight about things.
Я пытался навести порядок в своих мыслях.
I need to get my head straight.
Мне нужно как-то всё в голове уложить, но я хотел рассказать тебе.
Показать ещё примеры...