привести голову в порядок — перевод на английский

привести голову в порядок — get your head straight

Я просто... мне нужно привести голову в порядок.
I just... need to get my head straight. I'm... (Sighs)
Послушай, мне наплевать, даже если мир рухнет в небытие, хорошо, ты останешься тут так долго, сколько понадобиться чтобы привести голову в порядок.
Listen, I don't care if the world's about to end, okay, you're gonna stay here for as long as it takes for you to get your head straight.
advertisement

привести голову в порядок — другие примеры

Но здесь я трачу время на то чтобы привести голову в порядок.
That is another reason why I wrote my new book. — l say we institute a «no swearing» rule. — Fuck you.
— Пойду, приведу голову в порядок.
— To go kill the cat on my head.
Привел голову в порядок.
You got your mind right.
Я проснулась с похмельем у тебя дома, потому что все еще пытаюсь привести голову в порядок.
I woke up hungover at your place, 'cause I'm still trying to wrap my head around it.
Ему просто нужно время, чтобы привести голову в порядок.
He just needs time to get his head right.