get her to open up — перевод на русский

get her to open up — заставить его раскрыться

I want you to talk to him, see if you can get him to open up.
Мне надо, чтобы ты поговорила с ним, посмотрим, сможешь ли ты заставить его раскрыться.
Maybe I could get him to open up.
Может, я могла бы заставить его раскрыться.
And pulling him into an interrogation room like some criminal off the street, I don't think is the best way to get him to open up.
И поместить его в камеру допроса, будто преступника с улицы, не думаю, что это лучшая идея заставить его раскрыться.
'Cause I was trying to get you to open up, but you missed the signal, so I figured I'd just keep on waiting, and here you are, more or less right on time.
Я пыталась заставить тебя раскрыться, но ты пропустил этот сигнал, поэтому я решила просто ждать, и вот он ты, более-менее вовремя.
Yeah, okay, maybe it was a trap to get us to open up.
Да, возможно, это была ловушка, чтобы заставить нас раскрыться.
Показать ещё примеры для «заставить его раскрыться»...
advertisement

get her to open up — чтобы он открылся передо

I like this little trick you're doing, trying to open up to get me to open up.
Мне нравится этот хитрый трюк, пытаться открыться, чтобы я открылась.
What do I gotta do to get you to open up, pull a knife on you?
Что я должен сделать, что бы ты открылся мне? Приставить к тебе нож?
Lydia, what's it gonna take to get you to open up?
Лидия, что надо для того, чтобы ты открылась?
Get him to open up.
Пусть он тебе откроется.
What exactly did you say to Kayla Stark to get her to open up to you?
А что именно ты сказал Кайле Старк, что она тебе открылась?
Показать ещё примеры для «чтобы он открылся передо»...
advertisement

get her to open up — его едва разговорила

Well, it may be tough, and it may take a while, but I'm sure we'll get him to open up.
Ну, может будет нелегко, и займёт какое-то время, но я уверен, мы его разговорим.
We got to get him to open up, Will.
Нужно его разговорить.
I thought a personal appeal might get her to open up.
Я думала, что личная просьба может разговорить её.
I can get her to open up.
Я смогу её разговорить.
You know, I was just getting him to open up in there, and...
Я его едва разговорила, и...