gasbag — перевод на русский

gasbag — болтун

Now, listen, you spineless gasbag, you are in this up to your shiny pate.
Слушай, ты, болтун бесхребетный, да ты во всём этом по самую лысину увяз!
He's a terrible, old gasbag.
Он ужасный болтун.
Identify the world's biggest gasbag.
Опознайте самый большой в мире газовый баллон. (gasbag — разг. трепло, болтун)
advertisement

gasbag — пустозвон

You are the kind of ill-informed gasbag this network cannot get enough of.
Ты тот самый невежественный пустозвон, которого нам так не хватает.
Blowhard, braggart, blatherskite and gasbag.
Трепач, хвастун, болтун и пустозвон.
The ignorant ravings of an overeducated gasbag.
Невежественный бред черезмернообразованного пустозвона.
advertisement

gasbag — а ещё политик

You gasbag!
Старый дурень, а ещё политик.
You gasbag.
Старый дурень, а ещё политик.
advertisement

gasbag — другие примеры

Now, I've only got an estimated, erm... 47 years left on this planet and I don't propose to waste any more of them in idle chatter with a confused old gasbag like you.
Потому что моя жизнь окончится через какие-то 47 лет, и я не собираюсь растрачивать их на пустую болтовню с такой глупой старой перечницей, как вы.
I said make way for Willie, ya bloated gasbag!
Я сказал: «Дорогу Вили» бурдюк жирный!
I saw Roz, so I hid outside in case that old gasbag of a mother was with her.
Я увидел Роз и решил подождать снаружи на случай, если эта старая кошёлка, её мамаша, здесь вместе с ней.
I think he could be a slightly bigger gasbag.
Я думаю, если бы он просунул сюда плечо, он мог быть больше аэростата.
Either lover boy here is just an old gasbag, in which case you could tell me to go screw myself, but if on the other hand he is telling the truth and I open my mouth, house of cards.
Если мой любовничек — пустобрех, вы просто пошлете меня подальше. А вот если он... говорит правду... и я проговорюсь... вам конец.
Показать ещё примеры...