gain ground — перевод на русский

/geɪn graʊnd/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Gain ground» на русский язык можно перевести как «завоевывать территорию» или «приобретать преимущество».

gain ground — силу

Tories have gained ground and... you've gotta keep moving in politics.
Тори набирают силу и... вы должны поддерживать развитие политики.
But the new theology of Protestantism was gaining ground in Europe and Henry VIII's marital troubles ushered in the Break from Rome.
Но новая теология протестантизма набирала силу в Европе. И семейные проблемы Генриха VIII привели к разрыву с Римом.
It's just... we were gaining ground... with endorsements and support at rallies.
Это просто... Мы набирали силу... с одобрением и поддержкой на митингах.
advertisement

gain ground — набирают силу

Allies are gaining ground.
Союзники набирают силу.
And they are gaining ground.
И они набирают силу.
But the Sanguinistas are gaining ground.
но движение Чистокровных набирает силу.
advertisement

gain ground — захватывают земли

Monocultures of trees are gaining ground all over the world.
Монокультуры деревьев захватывают земли по всему миру.
As for the war, well, now the rebels are gaining ground.
А что до войны, то мятежники захватывают земли
advertisement

gain ground — успехи

Senator Walsh has gained ground with this message.
Сенатор Уолш делала успехи с этим сообщением.
I'm... Gaining ground and I-
Я... делаю успехи..

gain ground — укрепить свои позиции

They changed tack and gained ground.
Они сменили курс и укрепили позиции.
It's a calculated risk but one we must take to gain ground in this war.
Это сознательный риск, но мы должны попробовать укрепить свои позиции в этой войне.

gain ground — другие примеры

I gain ground, I advance once again...
Я отражаю ваш удар
Even though the patrician nobility had gained some ground even if the administrators were slowly gaining privileges that did not change the fundamental constitutional character
...даже если управители постепенно расширяли свои полномочия это не меняло фундаментальный характер устройства общества.
He caught us on the wrong foot once or twice, perhaps, but I think we gained some ground.
Возможно. Он нас подловил пару раз
According to Seven's most recent intelligence, we've gained some ground over the last 24 hours, putting us in a virtual dead heat with our competitors.
Согласно последним сведениям разведки Седьмой, за последние 24 часа, мы получили некоторую надежду сыграть вничью с нашими конкурентами.
Hurrah! They're off! The hare bounds away, gaining ground.
Воспоминания — что может быть милее?
Показать ещё примеры...