from job to job — перевод на русский

from job to job — с работы на работу

Not you running from job to job and getting fired one day and then opening a business the next.
Не твоих метаний с работы на работу. Сегодня тебя уволили, а завтра ты начинаешь свое дело.
When I was his age, I jumped around from job to job.
Когда я был в его возрасте, я прыгал с работы на работу.
You can't just jump from job to job as you please!
Нельзя же так прыгать с работы на работу по желанию!
advertisement

from job to job — с одной работы на другую

Mom was always searching. Going from job to job, taking care of me without ever having time to really find herself.
Дело в том... понимаете, мама всегда находилась в поиске, переходя с одной работы на другую, заботясь обо мне, у нее никогда не было времени, чтобы подумать о себе.
When I was growing up, my father went from job to job because he was always drinking.
Пока я рос, мой отец переходил с одной работы на другую, потому что он всегда пил.
Looks like you've bounced from job to job.
Работы менял как перчатки.
advertisement

from job to job — с вами от одного места работы к другому

She goes from job to job because she's a scam artist.
Она меняет места работы, потому что она аферистка.
She goes from job to job.
Она постоянно меняет место работы.
It should follow you from job to job because everyone was gonna work 15 jobs in a lifetime.
Они должны переходить вместе с вами от одного места работы к другому потому что в течении жизни у каждого может быть до пятнадцати мест работы.
advertisement

from job to job — другие примеры

When I was away, I drifted from job to job...
Когда я был в отъезде, я часто менял работу.
After the Navy, he went from job to job.
После ВМФ, он прыгал с места на место.
More than you'll ever get jumping from job to job.
Больше, чем ты когда либо получишь, хватаясь за любую работу.
He usually jumps from job to job.
Обычно, он меняет работу как перчатки.
All I do is go from job to job, saving these losers with no friends.
Все, что я должен сделать, это сменить работу, оставив этих неудачников без друзей.