fought tooth and nail — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «fought tooth and nail»
fought tooth and nail — зубами и ногтями
You fought tooth and nail for three years for this Judicial Inquiry.
Вы три года зубами и ногтями выгрызали это судебное расследование.
I don't condone what Dr. Zoidberg did... But I'll fight tooth and nail for his freedom to do it.
Я не поддерживаю то, что сделал Доктор Зойдберг... но я буду цепляться за его свободу всеми зубами и ногтями.
I don't condone what Dr. Zoidberg did but I'll fight tooth and nail for his freedom to do it.
Я не поддерживаю то, что сделал Доктор Зойдберг... но я буду цепляться за его свободу всеми зубами и ногтями.
fought tooth and nail — когтями и зубами
Fought tooth and nail to get where I am.
Зубами и когтями добивался своего положения.
I'm fighting tooth and nail for visitation with my kids.
Я когтями и зубами вырываю свидания со своими детьми.
fought tooth and nail — изо всех сил
You can fight tooth and nail all you like, but it's never done a thing for you against me before.
Сколько бы ты сил ни прилагала, раньше ты никогда не могла меня победить.
And as you just noted, our house is on fire, and I'm gonna fight tooth and nail to put the damn thing out.
Как ты правильно заметил, наш дом горит, и я буду изо всех сил стараться потушить его.
fought tooth and nail — другие примеры
He fought tooth and nail for every one of them. He fought for months with the housing authorities.
Боролся за каждую, вырывал у дирекции, месяцами боролся с администрацией.
I also had to fight tooth and nail to bring up my children alone.
Мне также пришлось биться изо всех сил, чтобы одной вырасти своих детей.
What's driving me crazy is that you fought tooth and nail to keep the lunatic out of this house, but now that she is here, you want her.
Что меня сводит с ума, так это ты, который сначала изо всех сил сопротивлялся оставить ненормальную в этом доме, но теперь, когда она тут, ты хочешь ее.
in fact,we have to fight tooth and nail just to keep whatever it is we got.
На самом деле нам приходится бороться зубами и когтями, лишь бы сохранить то, что у нас есть.
I mean,these residents are running around fighting tooth and nail for a chance to get to cut off a leg.
Ординаторы готовы загрызть друг дружку за возможность отрезать ногу.
Показать ещё примеры...