forced to choose — перевод на русский

forced to choose — придётся выбирать

Your family will be forced to choose.
Твоей семье придётся выбирать.
But I knew this day would come again when I'd be forced to choose between the Federation and the Klingon Empire.
Но я знал, что снова наступит день, когда мне придется выбирать между Федерацией и Клингонской Империей.
Now we're just accepting that if forced to choose between a long future with you and a short one with me... there's no chance she'll even consider the latter.
А теперь ты говоришь, что, если ей придется выбирать, с кем из нас провести остаток жизни, то ее выбор для тебя очевиден.
I don't doubt your anger towards her, but I have to ask... if, in the course of our maneuver, we are forced to choose between escape and her death, where are you?
Я понимаю, что ты на нее зол, но я должен спросить. Если в ходе нашего манёвра придется выбирать между бегством и ее смертью, что ты выберешь?
If the day should ever come when your lord father was forced to choose between honor on the one hand and those he loves on the other, what would he do?
Если бы однажды твоему отцу пришлось выбирать между честью, с одной стороны и теми, кого он любит, — с другой что бы он выбрал?