for your concern — перевод на русский

На русский язык «for your concern» переводится как «за ваше беспокойство» или «в связи с вашим интересом».

for your concern — за беспокойство

Anyway, thanks for your concern.
В любом случае, спасибо за беспокойство.
Oh, thanks for your concern, David.
О, спасибо за беспокойство, Дэвид.
You know, thank you for your concern, but, you know, I really cannot deal with any distractions at the moment...
Спасибо за беспокойство, но сейчас я не могу отвлекаться...
No. Thank you for your concern.
Спасибо за беспокойство.
Thanks for your concern, moz, but this little field trip Is my best chance to get the anklet removed.
Спасибо за беспокойство, Моз, но это небольшое полевое испытание даст мне наилучшую возможность снять браслет.
Показать ещё примеры для «за беспокойство»...
advertisement

for your concern — за заботу

Thank you for your concern.
Спасибо вам за заботу.
— Thanks anyway, for your concern.
— Но за заботу спасибо.
I thank you for your concern, but I think we will see for ourselves.
Спасибо за заботу, но мы будем действовать самостоятельно.
Thank you so much for your concern.
Большое спасибо за заботу.
Well, I thank you all very much for your concern, but you know what?
Что ж, спасибо, конечно, вам всем за заботу, но знаете что?
Показать ещё примеры для «за заботу»...
advertisement

for your concern — за участие

I thank you for your concern.
Спасибо за участие.
Thank you for your concern, Doctor.
Спасибо за участие, доктор.
And then, «mister reform-is-more-than— -the-watchword-of-my-administration» pats me on the ass, thanks me for my concern points me out the door.
А он, тот, кто утверждал, что реформы это не просто лозунг его администрации... похлопал меня по попе, поблагодарил за участие... и указал на дверь.
Thank you for your concern.
Спасибо за участие.
Thank you very much for your concern.
Большое спасибо за участие.
Показать ещё примеры для «за участие»...