for want of a — перевод на русский

for want of a — за неимением

For want of a better word, «Ow»!
За неимением лучшего слова, «Ой!» Кливс!
Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.
Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.
Well, for want of a better word, criminals.
За неимением лучшего слова, преступники.
These, for want of a better term, are flash cards.
За неимением ничего лучшего... вот флэш-карта
advertisement

for want of a — коня

[Japanese] For want of a horseshoe, the steed was lost.
Без подковы потеряешь коня.
[Japanese] For want of a steed...
Без коня..
advertisement

for want of a — из-за отсутствия

For want of a nastier term.
За отсутствие другого термина.
How long do you think an hour is to a man who is choking for want of air?
Как долго, вы думаете, длится час для человека, который задыхается из-за отсутствия воздуха?
advertisement

for want of a — другие примеры

Even so our houses and ourselves and children have lost, or do not learn for want of time, the sciences that should become our country;
Так мы в своих домах и наши дети За недостатком времени забыли Науки, что должны служить стране.
Who knows what delicate wonders have died out of the world... for want of the strength to survive?
Кто знает, какие красоты мира погибли лишь потому что им не хватило жажды жизни?
It's not happy. Suffice to say I'm jobless, but not for want of trying.
У меня нет работы, нет друзей...
They're in my quarters, for want of a better space.
Они в моей каюте, потому что лучше места нет.
— For want of glasses!
— Очков же нет!
Показать ещё примеры...