for want of — перевод на русский

for want of — за неимением

For want of a better word, «Ow»!
За неимением лучшего слова, «Ой!» Кливс!
Now, I know you are all good, decent, fair-minded folk, but over the last decade or so, our suspicion of Islamic people has blossomed, for want of a better word, into an irrational but genuine fear.
Да, я знаю, что все вы хорошие, порядочные, справедливые люди, но за последние 10 лет наше подозрительное отношение к мусульманам превратилось, за неимением лучшего слова, в иррациональный, но неподдельный страх.
Well, for want of a better word, criminals.
За неимением лучшего слова, преступники.
These, for want of a better term, are flash cards.
За неимением ничего лучшего... вот флэш-карта
For the want of a nail.
— За неимением лучшего.