for the past year — перевод на русский

for the past year — год

For the past year, we were hiding here and secretly investigating these guys, and we were finally able to arrest them.
Наконец-то мы смогли арестовать этих парней. А ведь они уже год здесь скрывались.
My name is Gloria Perkins and for the past year I've been a writer.
Меня зовут Глория Перкинс. Я уже год как писательница.
I've been hearing the same story for the past year. I've had it.
Да, я уже год слышу одно и то же, мне надоело.
I've been sitting in a muddy pen, wrapped in chains, for the past year.
Да я год просидел в кандалах, в грязной клетке.
Every Monday for the past year.
— Каждый понедельник весь этот год.
Показать ещё примеры для «год»...

for the past year — за последний год

My flight logs... for the past year.
Мои записи о полётах за последний год.
— Well, nightly For the past year, maybe...
— Да, каждую за последний год, или... вроде..
I have been addicted to prescription medication for the past year.
За последний год у меня развилась зависимость от лекарств.
Bring up Jonas activity for the past year as well.
Поднимите всю активность Джонаса. За последний год.
For the past year, my entire life has been one new future after the other.
За последний год, вся моя жизнь менялась снова и снова.
Показать ещё примеры для «за последний год»...

for the past year — в прошлом году

After living in cadet barracks for the past year, this is going to be paradise.
После кадетских казарм в прошлом году, это как рай!
Last year, the painting was found. For the past year, the painting has been under restoration and we are here today to witness the fruits of our dedication.
В прошлом году была найдена сама картина. чтобы воочию увидеть результат нашего труда.
For the past year, I have shown the glee club mercy, and this school has enjoyed an unprecedented era of peace, but ifloaty the Gravy Clown is allowed to take over Glee Club, my denté with the art in this school will be over.
В прошлом году я проявила сострадание к хоровому кружку, и эта школа наслаждалась беспрецедентной эрой мира, но если этому клоуну позволят руководить Хором, мое перемирие с музыкальной программой в этой школе будет окончено.
Damon and I were dating for the past year.
Мы с Дэймоном встретились в прошлом году.
Alexander's been having an affair for the past year.
У Александра в прошлом году была интрижка.
Показать ещё примеры для «в прошлом году»...

for the past year — весь прошедший год

She stayed at Coconut Grove one weekend a month for the past year, starting last summer.
Раз в месяц она проводила выходные в Коконат Гроув, весь прошедший год, начиная с прошлого лета.
I mean, you know, for the past year pretty much every night I'd just... go to bed and watch TV and... wonder what she was doing.
Весь прошедший год ПОЧТИ каждый вечер Я ЛОЖИЛСЯ В кровать, включал телевизор и думал о том, что она делает.
Steve's lies were bad enough, but to have all of you parade around here with your sad smiles and your pats on the back for the poor widow... and nobody has the guts to admit what I've known for the past year?
Вранье Стива — это было довольно плохо и так, но ваше топтание вокруг с грустными улыбками и ваша поддержка бедной вдовы... и ни у кого не достает смелости признать то, что я знала весь прошедший год?
Let's start with the guy who was subletting your basement for the past year.
Давайте начнём с парня, который арендовал ваш подвал весь прошедший год.
I've been getting him for the past year.
Я вставала к нему весь прошедший год.