за последний год — перевод на английский

«За последний год» на английский язык переводится как «over the past year» или «in the last year».

за последний год — in years

За последний год погибли четверо членов Комитета, и их смерти были связаны с артефактами.
Four Regents have suffered artifact-related deaths in the past year.
За последний год, на мечеть нападали четыре раза.
That mosque was vandalized four times in the past year.
А за последний год вы видели Никиту?
Have you seen Nikita this past year?
Мы с Лэнсом за последний год пару раз налетали друг на дружку, и... один из таких налетов обернулся залетом.
Lance and I bumped into each other a few times this past year, and... one of those bumps turned into a bump.
Ла Плага за последний год, заполучил много власти.
La Plaga has really been consolidating their power over the past year.
Показать ещё примеры для «in years»...

за последний год — last year

Однако за последний год количество груза резко упало.
However, there has been a marked drop in shipments during the last year.
За последний год, у них было много печального опыта с белыми.
They had many a bad experience with the white man last year.
— Всего 34 за последний год.
— Only 34 last year.
Наша страна... потратила три миллиарда долларов за последний год... на этих людей, которые не имеют права быть здесь.
This state spent three billion dollars last year... on services for those people who had no right to be here.
Объём жидкости уменьшился более чем на семь процентов только за последний год.
Hydro-volume has decreased more than seven percent in the last year alone.
Показать ещё примеры для «last year»...

за последний год — last few years

За последние годы уже несколько судов ограблены похожим способом.
See, in the last few years, a bunch of ships have been robbed the same way.
За последние годы были ухудшения?
In the last few years, you see any signs of senility?
Слушай, Иккинг, многое произошло за последние годы.
Look, Hiccup, a lot has happened in the last few years.
За последние годы Каттегат сильно изменился
Kattegat has changed so much in the last few years.
Согласно статистике,.. ...за последние годы оленины в продаже стало больше процентов на 30.
You know, I read a statistic that said... that the eating of venison has risen 30% in the last few years.
Показать ещё примеры для «last few years»...

за последний год — these past few years

За последние годы Рейнхолм Индастриз проделала огромный путь, раз такая молодая женщина расцвела в этих стенах.
Renham Industries has come a long way in the past few years if a young woman like this can blossom within its walls.
Да, за последние годы мы многое здесь улучшили.
Yeah, we've upgraded a lot in the past few years.
А в Аргентине за последние годы были убиты сотни журналистов.
And... hundreds of journalists have been killed in Argentina during the past few years.
Вот, примерно 20 имён. Это жалобы только за последний год его работы.
20 complaints during the past few years.
Трудно испытывать ностальгию после всего, что мы пережили за последние годы.
It's hard to feel nostalgic after what we've been through these past few years.
Показать ещё примеры для «these past few years»...

за последний год — recent years

За последние годы количество членов нашей паствы не изменилось, и помимо наших 50 000 за стенами шести церквей Шайнинг Лайт есть ещё четверть миллиона людей, поэтому нам нужно убедить исполнительный совет потратить больше денег с целью привлечения новых членов.
We have held steady at 50,000 members of our flock in recent years and another quarter-million between the six churches in our Shining Light family, but we've leveraged up inside the bubble and we need to convince the board to spend more in order to attract new members.
И автомобиль, заметно выросший в цене за последние года — это Rolls Royce Corniche.
A car I've noticed has gone up a lot in recent years is the Rolls Royce Corniche.
Приход моего отца в доках Ливерпуля и он за последние годы многим людям посоветовал обратиться в Управление.
My father's parish serves the docks in Liverpool and he's referred many men to the Board in recent years.
Владельцы трижды подавали прошения об изменении статуса за последние годы.
The owners have applied three times to have the status changed over recent years.
У меня их столько насобиралось за последние годы.
I've gathered so many over recent years.
Показать ещё примеры для «recent years»...

за последний год — over the last couple of years

Понимаете, я слегка располнела за последние годы...
I've put on a bit of weight over the last couple of years.
За последние годы я понял, как важно уметь прощать.
If I've learned one thing over the last couple of years, it's the importance of making amends.
Цена выросла за последние годы.
Prices went up the last couple years.
— Рискнём заявить, что за последние годы он набрал огромное число фанатов...
And for last couple of years, as we mentioned, he's developing a fan following to go along...
Каждое действие СЭМКРО за последние годы возвращается сторицей.
Last couple of years, everything that SAMCRO does, it comes back to haunt them.
Показать ещё примеры для «over the last couple of years»...