fit right in — перевод на русский

fit right in — впишешься

— You will fit right in.
Ты отлично впишешься.
You're gonna fit right in.
Ты впишешься.
Oh, no, you'll be great, you'll fit right in.
Нет, ты что, будет здорово, ты отлично впишешься.
Huh, no wonder you fit right in.
Не удивительно, что ты вписался.
Let's just say, if he'd known your family, he would have fit right in.
Давай просто скажем, Если бы он знал твою семью, он бы вписался.
Показать ещё примеры для «впишешься»...
advertisement

fit right in — подходите

Oh, you're fitting right in... listening to the same songs... wearing the same clothes, getting into the same fights.
О, вы подходите друг к другу... слушаете одну и ту же музыку... одеваетесь одинаково, вступаете в одни и те же драки.
You're gonna fit right in.
Вы нам подходите.
(CHUCKLES) Then you'll fit right in.
Тогда вы подходите.
You're gonna fit right in.
Ты нам подходишь.
— Oh, my God, you fit right in.
— О Боже, ты подходишь для этого.
Показать ещё примеры для «подходите»...
advertisement

fit right in — отлично впишешься

Okay, good talk. Go on in there. You're gonna fit right in, Larry.
Проходи, ты отлично впишешься.
You're gonna fit right in.
Ты отлично впишешься.
With that hair, you're gonna fit right in.
C такой причёской ты отлично впишешься.
If your great grandfather were alive today... He'd fit right in.
Если бы твой дедушка был жив, он бы отлично вписался.
I don't know if it's a compliment or an insult, but you fit right in.
Не знаю, комплимент это, или оскорбление, но ты отлично вписался.
Показать ещё примеры для «отлично впишешься»...
advertisement

fit right in — самое место

— Yeah, fitting right in.
— Ага, самое место.
You'll fit right in.
Тебе самое место.
Well, maybe for Lockhart/Gardner, but here, you'll fit right in.
Может, для Локхарт/Гарднер, но тут вам самое место.
Well, he's the man for his time and place. He fits right in there.
ќн занимает именно своЄ место.
— You'd fit right in!
Вот твое место.
Показать ещё примеры для «самое место»...

fit right in — идеально впишешься

You'd fit right in.
Вы идеально впишитесь.
Well, I know a place you'll fit right in.
Я знаю одно место, куда вы идеально впишитесь.
— You should fit right in.
— Ты идеально впишешься.
We're all a bunch of nerds, so you'll fit right in.
Мы все — кучка ботаников, так что... ты идеально впишешься.
She fits right in.
Идеально вписалась.