first laid eyes — перевод на русский

first laid eyes — впервые увидел

The reason I said «good» was because I have wanted you to sit for me since I first laid eyes on you.
Я сказал «хорошо» потому, что хотел, чтобы вы позировали для меня с тех пор, как впервые увидел вас.
On this very day, I walked into a downtown art gallery and first laid eyes on my future wife.
В этот самый день я вошел в галерею в центре и впервые увидел свою будущую жену.
Oh, well, perhaps I should fast forward to the day the unfinished, pre-gold-plated me first laid eyes on Anakin Skywalker, the boy who would become Darth Vader.
А, ну ладно, тогда я быстренько перехожу к моменту, когда еще не законченный, голенький я впервые увидел Анакина Скайуокера, мальца, который впоследствии превратился в Дарта Вейдера.
"When I first laid eyes on you... "At our holiday of love..."
Когда я впервые увидел тебя, в каникулы нашей любви...
See, that's where I first laid eyes on Shirley Edwards.
Там я впервые увидел Ширли Эдвардс.
Показать ещё примеры для «впервые увидел»...
advertisement

first laid eyes — увидел

when I first laid eyes on you...
Но как только я тебя увидела...
Something I've wanted since I first laid eyes on you.
Я хотела этого с тех пор, как увидела тебя.
From the minute I first laid eyes on it, I was lost, helpless completely caught up in this awful compulsion.
В тот момент, как я увидел ее, я лишился воли, погиб и понял, что я перед ней совершенно беспомощен.
Miss Kringle, ever since I first laid eyes on you,
Мисс Крингл. С тех пор, как я вас увидел, я чувствую глубокую связь.
When I first heard about this emergency case... I didn't think anything peculiar... and when I first laid eyes on him... it was a bit strange because I mistook him for a doctor.
Когда я впервые услышала об этом чрезвычайном случае... то не подумала ничего особенного... но увидев его... я была удивлена.