finalize — перевод на русский

/ˈfaɪnəlaɪz/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Finalize» на русский язык можно перевести как «завершить», «окончательно утвердить» или «закончить».

finalize — завершить

Just a quick hop to Smallville to finalize a deal.
Так, просто заскочить и завершить сделку.
I have to finalize a few things before we go.
Я должен завершить несколько вещей прежде, чем мы поедем.
Now all I need to do is finalize the deal.
Осталось только завершить её.
However, we picked up chatter that indicates Victor is sending his brother Anton to finalize a major arms deal with Dark Sun.
Тем не менее, до нас дошли слухи, что Виктор посылает брата Антона завершить главную сделку по оружию с Темным Солнцем.
A deal that we can start now and finalize tomorrow, or... It goes away if you go anywhere near that church.
Сделка, которую мы можем начать сейчас и завершить завтра, или ... не начать, если вы сейчас же не покините окрестности церкви.
Показать ещё примеры для «завершить»...
advertisement

finalize — закончить

We just need to finalize some things.
Только нужно кое-что закончить.
But you had him killed before he could finalize the deal.
И вы убили его, прежде чем он смог закончить сделку.
Franck and his crew had arrived to finalize all the details of the wedding.
'рэнк и его команда приехали чтобы закончить все детали к свадьбе.
That's the thing we need to finalize.
Вот это и нужно закончить.
I'm just finalizing some of the translations.
Надо только закончить перевод.
Показать ещё примеры для «закончить»...
advertisement

finalize — окончательно

Now that categories have been finalized it clears the way for a lot of legislation.
Теперь, когда категории окончательно определены, открыт путь для создания множества новых законов.
Well, I thought you were gonna wait to ask her out until her divorce was finalized.
Думала, ты решил не спешить со свиданиями, пока она окончательно не разведется.
Well, it wasn't finalized till last year, but they were separated before that. It must have been harsh.
Ну, окончательно в прошлом году, но дела давно не ладились.
Well, uh, it hasn't been finalized yet.
Ну, это еще не окончательно.
The slots are finalized, but I can squeeze in ten minutes if a certain mister...
Порядок окончательный, но я могу втиснуть 10 минут, если один джентльмен...
Показать ещё примеры для «окончательно»...
advertisement

finalize — оформим

Once we finalize the paperwork, the money will be transferred to you.
Как только мы оформим бумаги, деньги будут вам переведены.
Let's finalize a card.
Давайте оформим карточку.
Because I'm happy to pay once Will and I finalize things.
Я с радостью её оплачу, когда мы с Уиллом всё оформим.
I have to go back to Atlanta to finalize my very messy divorce.
Надо вернуться в Атланту и оформить сложный развод.
When Ross agrees, Stephanie will leave to finalize the loan, but when she comes back tomorrow, she's gonna need an even lower price.
Когда Росс согласится, Стефани уйдет, чтобы оформить кредит, но когда она вернется завтра, ей потребуется скидка.
Показать ещё примеры для «оформим»...

finalize — завершают

Now as the Jedi Council and Count Dooku finalize their respective plans, a deadly confrontation seems inevitable.
Теперь, когда Совет джедаев и граф Дуку завершают свои планы, смертельное противостояние кажется неизбежным.
Ted and Jamie are finalizing some numbers.
Тед и Джейми завершают подсчеты
I also ask that while the Attorney General and her capable team finalize their investigation, that we not resort to baseless speculation or rumor.
.. В своих молитвах. Я так же прошу, что пока Генеральный прокурор и ее умелая команда завершают свое расследование, не верить необоснованным предположениям и слухам.
In that case, then, why finalize things in such a final way now?
В таком случае, зачем завершать все таким окончательным образом?
No, I'm finalizing the head count.
Нет, но я завершаю подсчет гостей.
Показать ещё примеры для «завершают»...

finalize — завершён

The divorce was finalized this morning.
Развод завершен сегодня утром.
Leslie, that budget is all but finalized.
Лесли, план бюджета практически завершён.
Divorce finalized?
Развод завершён?
It's called Presidential Policy Directive 20 and was finalized at the end of last year.
Он называется «Директива президентской политики 20» и был завершён к концу прошлого года.
The Rices filed for separation before the adoption was finalized?
Райсы заявили о раздельном проживании до того, как усыновление было завершено?

finalize — окончательно оформить

Joel... your dad... and I are going to choose a date next week to finalize your adoption.
Джоэл... твой папа и я собираемся на следующей неделе окончательно оформить твоё усыновление.
Your dad and I are going to finalize your adoption.
Мы с твоим папой собираемся окончательно оформить твоё усыновление.
THE MATEOS WANT TO FINALIZE THE DEAL AND SIGN PAPERS.
Матеос хочет окончательно оформить сделку и подписать бумаги.
— We should finalize it.
— Надо всё окончательно оформить.
Mr. Saunders, we had an appointment to finalize that deposit.
Мистер Сондерс, у нас была встреча, где мы окончательно оформили депозит.

finalize — развёлся

I just finalized my divorce.
У нас всех есть сожаления. Я только что развелся.
I just went on safari, because my divorce was recently finalized.
Я отправился на сафари, потому что только что развелся.
I mean, since my divorce was finalized.
В смысле, с тех пор как я развелся.
Court records show that the parents' divorce was finalized two months ago.
Согласно судебным записям, его родители развелись два месяца назад.
And once my annulment is finalized, I really believe that Miranda and I should just go slow.
И когда я разведусь, мы с Мирандой не станем торопиться.