final version — перевод на русский

«Final version» на русский язык переводится как «окончательная версия».

final version — финальной версии

Like in the test screenings we had, people jumped more than in the final version and I'm really not sure.
На наших тестовьıх просмотрах люди прьıгали больше, чем в финальной версии, и я не уверен.
But in the final version, there's gonna be special effects...
А в финальной версии будут спецэффекты.
This is the final version.
Это финальная версия.
I assure you once you view the final version with Mr. Herrmann's lovely, lyrical score...
Уверяю, когда вы посмотрите финальную версию с прекрасной, лирической музыкой мистера Херрманна...
advertisement

final version — окончательная версия

I have the final version of your speech for review, Mr. President.
У меня есть окончательная версия вашей речи, господин президент.
Okay, what's the final version?
Хорошо, какая окончательная версия?
In fact, in the manuscript of Copernicus' book he referred to Aristarchus, but in the final version he suppressed the citation.
На самом деле, в рукописи своей книги Коперника упоминал Аристарха, но в окончательной версии он вычеркнул цитату.
advertisement

final version — другие примеры

Hope you enjoyed this pre-release the final version of the subs will come out in the next week or so
Я выучусь у Ибуки-сенсей и стану великолепной учительницей Kae-тян Да?
The final version of the bill was kept secret from the Congress until minutes before the vote on October 3, 2008.
Заключительная версия закона оставалась неизвестной Конгрессу до последних минут перед голосованием 3 октября 2008 г.
I had agreed to bring the final version to the producer and the director today.
Сегодня нужно отдать завершённый вариант продюсеру и режиссёру.
Then I only have to go through it... you'll have the final version by next week.
Потом понадобится кое-какое время, чтобы еще раз проверить все и где-то на следующей неделе вы получите уже окончательный вариант.
I mean, the final version will be even more polished.
Финальная версия будет доведена до совершенства.