few strings — перевод на русский

few strings — своими связями

Oh, and I was able to pull a few strings and get you That job in the mailroom I was telling you about.
Мне удалось воспользваться своими связями и получить для тебя работу на почте, о которой я тебе рассказывал.
I phoned Washington and pulled a few strings.
Я позвонила в Вашингтон и воспользовалась своими связями.
I had to, uh, pull a few strings.
Мне пришлось воспользоваться своими связями.
The old man pulled a few strings at the board of education.
Старик воспользовался связями в отделе образования.
— Uh-huh. The old man pulled a few strings at the board of education.
Старик воспользовался связями в отделе образования.
Показать ещё примеры для «своими связями»...
advertisement

few strings — подёргал за ниточки

Pulled a few strings from my buddies down at...
Подёргал за ниточки своих друзей из...
They have a small number of beds for needy patients-— my pal was able to pull a few strings and got her a bed.
У них есть несколько коек для бедных пациентов, мой приятель подергал за ниточки и нашел ей место.
Gonna pull a few strings?
Собираетесь подёргать за ниточки?
I'm seeing if I know anyone at Pharkas who might be able to pull a few strings.
Я дам знать, если найду кого-нибудь в Фаркас, кто смог бы подергать за некоторые ниточки.
I'm going to pull a few strings and get to the bottom of what's going on.
Мне неспокойно, Артур. Я подергаю кое за какие ниточки и докопаюсь до причины.
Показать ещё примеры для «подёргал за ниточки»...
advertisement

few strings — за несколько ниточек

Pulled a few strings.
Дернул за несколько ниточек.
My dad pulled a few strings, got me some extra privileges.
Мой папа дернул за несколько ниточек, у меня есть определенные льготы.
I could pull a few strings if you're interested.
Я могла бы потянуть за несколько ниточек, если тебе интересно.
— Her father had to pull quite a few strings.
— Ее отец потянул за несколько ниточек.
No, the police never requested it, so Daniel used his FBI connections and pulled a few strings.
Нет, полиция его не запрашивала, Дэниел использовал связи в ФБР и потянул несколько ниточек.