за несколько ниточек — перевод на английский

за несколько ниточек — few strings

Дернул за несколько ниточек.
Pulled a few strings.
Мой папа дернул за несколько ниточек, у меня есть определенные льготы.
My dad pulled a few strings, got me some extra privileges.
Я могла бы потянуть за несколько ниточек, если тебе интересно.
I could pull a few strings if you're interested.
advertisement

за несколько ниточек — другие примеры

— Ее отец потянул за несколько ниточек.
— Her father had to pull quite a few strings.
Да, и он потянул за несколько ниточек, чтобы устроить меня туда.
Yeah, and he had to pull some strings to get me in.