feet of clay — перевод на русский

feet of clay — колосс на глиняных ногах

I made...such an idol of my beautiful Osborne, and now it turns out he has...feet of clay.

Я так идеализировала своего любимого Осборна, а теперь выяснилось, что это просто колосс на глиняных ногах.

Feet of clay.

Колосс на глиняных ногах.

That's not what I asked. Reverend... I have been around too long to know better than to expect anything from my heroes other than feet of clay.

— Преподобный, я слишком долго живу, чтобы не знать, как часто герой — это колосс на глиняных ногах.

What is it? Have I got feet of clay or something?

У меня всё тело тает, и ноги совсем не слушаются.

But he has feet of clay.

Но у него глиняные ноги.

I'd say that, uh, I might have feet of clay that-

Я бы сказал, хм, хоть у меня и очень шаткая позиция