feel the pull — перевод на русский

feel the pull — будет чувствовать тяги

Right after the cocoons, I was with all of them, and I felt this pull to the kinship.
Сначала, после коконов, я была с ними, и чувствовала тягу к родству.
Look... now that I'm-I'm waking up to my life, okay, I can feel this pull.
Слушай, теперь, пробудившись и готовый к жизни, я чувствую эту тягу.
If I continue to pull the plunger, my finger no longer feels a pull, even though the empty space inside the syringe has increased.
Если я надавлю на насос, мой палец больше не будет чувствовать тяги, хотя пустота внутри шприца увеличилась.
advertisement

feel the pull — почувствовал

And therein lay the problem. Like Raymond, like Martin, I felt the pull of heroism, of this era's penchant for being rife with opportunities to make a difference.
В этом и заключается проблема как у Реймонда и Мартина — я почувствовал в себе геройские позывы, склонные для этой эпохи, потому что она изобилует возможностями что-то изменить.
I felt the pull of an automated presence, as with the Manhunters, yet different, more complex, more expansive.
Я почувствовал присутствие автоматики, как и в охотниках, только другую, более сложную, более развитую.
advertisement

feel the pull — чувствую притяжение

Right now, Robbie's feeling the pull from that other place because he's trapped in a box with a bunch of quantum energy that doesn't belong here, and it sure as hell doesn't belong to you.
Сейчас Робби чувствует притяжение с того другого места, потому что он скован в ящике с пучком квантовой энергии, которая не принадлежит этому миру и, я уверен, не принадлежит тебе.
I definitely feel the pull.
Я определенно чувствую притяжение.
advertisement

feel the pull — другие примеры

You feel pulled.
Ты чувствуешь себя влекомой.
You'll always feel the pull of New York.
Тебя всегда будет тянуть в Нью-Йорк.
Son, do you have any idea the joy a man feels pulling a 70-pound king mackerel out of the waters around Jekyll Island?
Сынок, ты хоть представляешь радость чувствует человек потянув 70-килограммовая королевская макрель из воды вокруг острова Джекилл?