feel safe — перевод на русский

feel safe — чувствовать себя в безопасности

Some place where there are people, so I feel safe.
Место, где будет много людей, так я буду чувствовать себя в безопасности.
You are well aware, that they hardly will feel safe in the future.
Ты хорошо знаешь, что они вряд ли будут чувствовать себя в безопасности в будущем.
Every time I begin to feel safe, something bad happens.
Мда, каждый раз, когда я начинаю чувствовать себя в безопасности... происходит что-нибудь плохое.
You did pick the one room that may collapse to feel safe in.
Да, и ты выбрала единственную комнату, которая может развалиться в любой момент, чтобы в ней чувствовать себя в безопасности.
So you can feel safe coming home at night.
Так что можете чувствовать себя в безопасности возвращаясь домой поздно.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя в безопасности»...
advertisement

feel safe — в безопасности

He was the one person I chose in my life who made me happy, who made me feel safe.
Решила, что он единственный, кто сделает меня счастливой. Что я с ним в безопасности.
I will feel safe.
При вас я буду в безопасности.
I thought I was the only one that felt safe out here right now.
Я думала, что я единственная здесь в безопасности.
I feel safe with him.
С ним я в безопасности.
I felt safe, because the sea was calm and peaceful.
Я был в безопасности, потому что море было тихое и невозмутимое.
Показать ещё примеры для «в безопасности»...
advertisement

feel safe — спокойнее

Would you feel safer when you find one?
— С ним тебе спокойнее? — Да.
Just... it made me feel safer to have it around.
Просто... мне было с ней спокойнее.
Would you feel safer if I came with you?
Тебе будет спокойнее, если я поеду с тобой?
People used to feel safe.
Людям жилось спокойнее.
I take your cash, you feel safe.
Я беру деньги, и вам спокойнее.
Показать ещё примеры для «спокойнее»...
advertisement

feel safe — почувствовать себя в безопасности

I could feel safe. I was still me.
Чтобы почувствовать себя в безопасности, понять, что я — это я.
And just when I start to feel safe, you tell me that all of our old friends have been slaughtered.
И стоило мне почувствовать себя в безопасности, ты сообщаешь мне, что все наши старые друзья были вырезаны.
If you want to be back in her life,make her feel safe.
Если хочешь вернуться в ее жизнь, заставь ее почувствовать себя в безопасности.
There are other places where you can feel safe.
Есть другие места, где вы можете почувствовать себя в безопасности.
And Steven just made me feel safe for the first time in years.
А Стивен просто дал мне почувствовать себя в безопасности впервые в моей жизни.
Показать ещё примеры для «почувствовать себя в безопасности»...

feel safe — чувствую себя безопаснее

I feel safer already.
Я уже чувствую себя безопаснее.
I feel safer being guarded by you.
Я чувствую себя безопаснее с тобой.
Maybe because I feel safer.
Может, потому что я чувствую себя безопаснее.
I guess I just feel safer if I let all the clothes do the talking.
Я чувствую себя безопаснее, когда за меня говорит мой внешний вид.
I finally feel safer.
Я, наконец, чувствую себя безопаснее.
Показать ещё примеры для «чувствую себя безопаснее»...

feel safe — безопаснее

I Told You — I Feel Safer With It On.
Я говорил тебе — мне безопаснее в нем.
I feel safer when I sleep with a hand grenade.
А мне безопаснее с гранатой под подушкой.
I would feel safer if I knew that you caught him.
Мне просто... было бы безопаснее, если бы я знала, что ты его поймал.
Maybe he feels safer here.
Возможно, ему здесь безопаснее.
It feels safer.
Безопаснее.
Показать ещё примеры для «безопаснее»...

feel safe — чувствовала себя защищённой

Made me feel safe.
В ней я чувствовала себя защищенной.
I never felt safe with him.
С ним я не чувствовала себя защищённой.
You know, he made me feel safe.
С ним я чувствовала себя защищённой.
Do you think that Franny felt safe?
Думаете, Фрэнни чувствовала себя защищенной?
When we're not together, I want you to feel safe.
Когда мы не вместе, я хочу чтобы ты чувствовала себя защищенной.
Показать ещё примеры для «чувствовала себя защищённой»...

feel safe — чувствую

Then why don't I feel safe?
Тогда почему я этого не чувствую?
Something doesn't feel safe here.
Я чувствую, что здесь небезопасно.
I don't feel safe leaving you alone with him. — That's ridiculous. — I don't think it is.
Я чувствую, что небезопасно оставлять тебя одну с ним.
He said everybody he said everybody should have a place should have a place where they feel where they feel safe and... Safe and... and protected.
— Он сказал, что у каждого должно быть место, где он чувствовал бы себя защищенным и в безопасности.
You heard Dr Anastasis's view that in Alastair's loneliness and lack of self-worth, he emotionally fixated on the very time that he felt safe and loved, when he was suckling on his mother's bosoms.
Вы слышали заключение доктора Анастасис, что из-за чувства одиночества и недостатка самоуважения у Аластера возникла эмоциональная зацикленность на единственном периоде, когда он чувствовал любовь и безопасность, а именно когда он сосал грудь своей матери.
Показать ещё примеры для «чувствую»...

feel safe — чувство безопасности

He makes me feel safe, daddy.
Он дает мне чувство безопасности, папочка.
They made me feel safe.
Даёт чувство безопасности.
Makes them feel safe.
Который вселяет в них чувство безопасности.
It makes her feel safe.
Это придает ей чувство безопасности.
Nothing to make me feel safe.
Ничего, что бы дало мне чувство безопасности.
Показать ещё примеры для «чувство безопасности»...

feel safe — чувствую себя спокойно

I guess I feel safe with you.
Рядом с тобой я чувствую себя спокойно.
Yes, I feel safe here.
Да, здесь я чувствую себя спокойно.
I don't feel safe with you here anymore.
Я больше не чувствую себя спокойно с тобой.
It makes me feel safe.
Так я чувствую себя спокойнее.
I've just been really scared, but, um, you make me feel safe.
Я очень испугалась, но с вами чувствую себя спокойнее.
Показать ещё примеры для «чувствую себя спокойно»...