fall back on — перевод на русский

/fɔːl bæk ɒn/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Fall back on» на русский язык можно перевести как «опереться на», «прибегнуть к», «обратиться к» или «положиться на».

fall back on — прибегать к

Please, don't fall back on your tired cliche of charging to the rescue just in the nick of time.
— Пожалуйста, не нужно прибегать к вашему утомительному клише, и спасать мою шею в последний момент.
I'm sorry, Hiccup. But sometimes you have to fall back on the old ways.
Мне жаль, Иккинг, но иногда приходится прибегать к старым методам.
One must fall back on ancient methods.
Приходится прибегать к древним методам
That's the fiction parents fall back on, thinking that we, somehow, can keep our children safe.
Это лишь выдумка, к которой прибегают родители, думая, что мы как-то можем обезопасить наших детей.
All men of ambition need a trade to fall back on, Miss Hart.
Все честолюбивые люди нуждаются в ремесле, к которому прибегают в случае крайней нужды, мисс Харт.
Показать ещё примеры для «прибегать к»...
advertisement

fall back on — возвращаемся к

We're falling back on Reed Street.
Мы возвращаемся к Рид-Стрит.
That's when guys like us fall back on our training, right?
Вот тогда такие как мы возвращаемся к тренировкам, да?
Um... too old to fall back on an outdated social hierarchy that penalizes achievement and rewards mediocrity.
Это... староваты, чтобы возвращаться к устаревшей социальной иерархии, которая карала достижения и награждала посредственность.
At some point, we all have to choose. Do we fall back on what we know?
в какой-то момент мы должны выбрать возвращаемся ли мы к тому, что знаем?
Fall back on Yenbo and we will give you equipment.
Возвращайтесь в Янбу, мы дадим Вам всё:
advertisement

fall back on — вернулся к

Well, if I was writing this, I would fall back on a theme.
Ну, если бы это писал я, я бы вернулся к такому тезису.
'And of course no-one would look closely at a lifelong criminal 'falling back on old habits, right? '
И, конечно, что никто не будет разбираться с бывшим заключённым, который вернулся к своим привычкам, да?
I can't have good old Dunder Mifflin to fall back on, or else I'll never succeed.
Я не смогу вернуться в Дандер Миффлин, если провалюсь с актёрской карьерой.
(Alarm) I'm going to fall back on my usual theory, which is it's gonna be inserted about your person somewhere.
Я собираюсь вернуться к своей обычной теории, по которой этот боб вставляют в тебя.
— You want me to fall back on Yenbo.
— Хотите, чтобы я вернулся в Янбу?