factor in — перевод на русский

«Factor in» на русский язык можно перевести как «учитывать», «включать в расчет», «принимать во внимание».

factor in — учитывая

Factoring in all your papers from this semester and last brings your grade to a C plus for the year.
Учитывая все работы этого семестра и прошлого — это означает, что за год ваша оценка — три с плюсом.
Factor in skills and strengths to increase their chances of surviving.
Учитывая навыки, увеличивающие шансы на выживание.
Factor in the time it took for the brain to decompose... time of death is approximately two years ago, in the autumn.
Учитывая время, которое понадобилось для разложения мозга... время смерти примерно два года назад, осенью.
Extrapolating from their position at the time of depressurization and factoring in their altitude and their velocity, I mean, I can zero in on their location.
Основываясь на их позиции в момент разгерметизации и учитывая их высоту и скорость, думаю, я смогу определить точку падения.
If you factor in our current orbit, then I figure we got about ninety minutes before we get our asses kicked again.
Учитывая нашу текущую траекторию, я думаю у нас есть около 90 минут, прежде чем нам снова надерут задницы.
Показать ещё примеры для «учитывая»...
advertisement

factor in — фактор

Factor in her age, elevated sed rate, anemia...
Возрастной фактор, повышенная сонливость, малокровие...
Blood cholesterol is the single most crucial factor in determining heart and blood vessel disease.
Холестерин в крови -— единственный ключевой фактор, обуславливающий болезни сердца и сосудов.
It seems that a genetic predisposition, in most cases — an important factor in the presence of the disease in the body.
Кажется, наследственная предрасположенность, в большинстве случаев, — это важный фактор присутствия болезни в теле.
Bring up the thermogenic signatures again, factor in 3000 degrees.
Покажи мне данные по термогенным сигнатурам, фактор отбора 3000 градусов.
Factor in powder on the outside of the door...
Фактор пороха снаружи пассажирской двери...
Показать ещё примеры для «фактор»...
advertisement

factor in — учесть

You have to factor in drag and torque and suspension and weight of the car.
Ты должен ещё учесть сцепление с дорогой, крутящий момент и подвеску и вес машины.
But both in their primes, you gotta factor in Dixon's unbelievable speed his slashing offense. He cuts Balboa to bits.
Но нужно учесть невероятную скорость Диксона его мощнейшие удары левой.
And if you factor in the weight loss and the prostate you told Lieutenant Provenza you had removed and the queasy stomach due to what I assume must be the morphine that you're taking...
А если учесть вашу потерю веса, и то, что вашу простату удалили, как вы сказали лейтенанту Провензе, и ваш привередливый желудок, из-за которого, я предполагаю, вы должны принимать морфий...
Look, I know it doesn't sound that long but, by the time we've factored in editing, type-setting, proofing... yeah.
Слушайте, я понимаю, что это кажется не слишком большим сроком, но если учесть, что нам ещё нужно время на редактирование, набор и корректуру... Даа.
But you did something that he couldn't factor in.
Но ты поступила таким образом, что он не смог это учесть.
Показать ещё примеры для «учесть»...
advertisement

factor in — повлияли на

James, do you... Do you think your race or background played any factor in their decision to prosecute you?
— Джеймс, думаете, ваше происхождение повлияло на позицию прокуратуры?
I never knew the guy, so. Wasn't a factor in my life.
Я же никогда не знал его, так что... это не повлияло на мою жизнь.
All this stuff is a factor in what happened in the music.
Все эти вещи повлияли на то, что случилось в музыке.
Stands to reason that your emotions factored in.
Само собой, что ваши эмоции повлияли на это.
Could caffeine have been a factor in his death?
Кофеин мог повлиять на его смерть?
Показать ещё примеры для «повлияли на»...