eyes light up — перевод на русский

«Глаза засияли» или «глаза зажглись».

eyes light up — глаза горят

Every time you see her, your eyes light up.
— Каждый раз, когда ты ее видишь, твои глаза горят.
I see how much your eyes light up when you talk about it.
У тебя глаза горят, когда ты рассказываешь, как лупила очередного психа
You see it, your eyes light up, you're the only ones who can tame it.
Вы видите её, ваши глаза горят, вы единственный, кто справится с ней.
And, I mean, I've seen the way your eyes light up when I use my powers, so, I mean, once they're gone, how do I know you're still gonna look at me that way?
Я имею в виду, я вижу, как горят твои глаза, когда я использую свои способности, поэтому, я имею в виду, они уйдут, как я могу быть уверен, что ты будешь смотреть на меня также?
There's me thinking it might upset her, but no, her eyes light up and she's off texting her mates for the gossip.
Я боялся, что она может расстроиться, но нет, ее глаза горели, она сплетничала с друзьями по смс.
Показать ещё примеры для «глаза горят»...
advertisement

eyes light up — глаза загорелись

Your eyes lit up the minute you saw me.
Когда ты меня увидела, у тебя прямо глаза загорелись. Мне это нравится.
And his eyes lit up.
И его глаза загорелись.
His eyes lit up when I mentioned her.
У него глаза загорелись, когда я её упомянула.
That's when his eyes lit up.
Вот когда его глаза загорелись.
when she saw his face in the photo array, her eyes lit up, and she said she remembered the tattoo on his neck.
когда она увидела его лицо на фото, ее глаза загорелись и она сказала, что запомнила тату на его шее.