excuse for a human being — перевод на русский

excuse for a human being — подобие человека

Miller, you sorry excuse for a human being, you are shaped like a bean bag chair!
Миллер, ты жалкое подобие человека, ты похож на бесформенное кресло!
You're just a worthless excuse for a human being.
Ты всего лишь жалкое подобие человека.
advertisement

excuse for a human being — человек

But what I will say is that you two are the most reprehensible excuses for human beings that I have ever met!
Но вот что я скажу, вы двое — самая отвратительная пародия на людей, какую я когда-либо встречала!
You are, without a doubt, the cruelest, most disgusting excuse for a human being I have ever met.
Без сомнения — ты самый бессердечный, самый отвратительный человек, которого я когда-либо встречал!
advertisement

excuse for a human being — другие примеры

You really are a sad, pathetic, little excuse for a human being, Jarvis.
Ты жалкая, печальная пародия на человеческое существо, Джарвис.
My mom said you want to see me? And uh... the only reason I agreed to come here was to tell you what a pathetic excuse for a human being you are.
Мама сказала, что ты хотел видеть меня... это единственная причина, по которой я согласился приехать сюда и сказать что ты самый жалкий подонок из всех в роду человеческом.
Because of this lousy excuse for a human being.
Из-за этого идиота.
You are a loathsome, pathetic excuse for a human being, and it is my full intention to make your life a living nightmare.
Ты ничтожная пародия на человека, я лично прослежу, чтобы твоя жизнь превратилась в кошмар.