everything in the world — перевод на русский

everything in the world — всё в этом мире

Listen, when I was in prison, I learned that everything in this world, including money, operates not on reality...
Слушай, еще в тюрьме, я понял, что все в этом мире, и деньги... все основано не на реальности...
I wanna know why you turned to a life of crime when you have everything in the world going for you!
Я хочу знать, почему ты стала на путь преступления, когда ты имеешь все в этом мире.
You know, not everything in this world is sinister.
Не все в этом мире мрачно.
— You may beg, but... everything in this world has a price.
— Можете умолять, но... все в этом мире имеет свою цену.
Not everything in the world is about you.
Не все в этом мире связанно с тобой.
Показать ещё примеры для «всё в этом мире»...
advertisement

everything in the world — всё на свете

You go on being sorry for yourself with everything in the world to live for.
Ты посвятишь всю жизнь тому, что будешь жалеть себя за всё на свете.
— Not everything in this world has to make sense.
— Не все на свете имеет смысл, сэр.
This morning, I thought I knew everything in the world.
Сегодня утром я думал, что знаю всё на свете.
Not everything in the world.
Не все на свете.
But even peasant cooks in Jewish homes, knew that the soup must be sour and only slightly sweet, and in any case not the other way around — sweet and a little sour, as it is accepted by the Poles, that pour sugar in everything in the world beyond measure.
Но даже крестьянки, кухарки в еврейских домах, знают, что борщ должен быть кисловатым и чуть-чуть сладким, а ни в коем случае не наоборот — сладким и чуть кисловатым, как это принято у поляков, всё на свете делать сладким сверх всякой меры.
Показать ещё примеры для «всё на свете»...