even as a child — перевод на русский

even as a child — даже в детстве

Even as children we could always sense if our sibling was in trouble.
Даже в детстве мы всегда чувствовали если кому-то из нас грозила опасность.
Sarah has always been a restless girl, even as a child.
Сара всегда была беспокойной девушкой, даже в детстве.
I could never have been a Communist like you or Gustave, but, even as a child, I felt disgust... when I saw how poor people fought for crumbs on the bread wagon.
Я бы никогда не могла стать коммунистом, как ты или Густав, но даже в детстве я не могла вынести вид бедняков, дерущихся из-за крошек хлеба на полу хлебного вагона...
You were always a bit sad, even as a child, but not like this.
Это правда, ты всегда была немного печальной. Даже в детстве. Но не так...
Even as a child in India, I was always taller than my brothers.
Даже в детстве, в Индии, была выше своих братьев.
Показать ещё примеры для «даже в детстве»...
advertisement

even as a child — даже детьми

I never did like you, not even as a child.
Ты мне никогда не нравился, даже ребёнком.
Even as a child.
Даже ребёнком.
Even as children we understood that and admired it.
Даже детьми мы знали это и уважали.
Even as children, every Minbari is taught to be careful or the Soul Hunter will come in the night and steal their souls.
Даже детьми нас учат быть осторожными или Охотник за Душами придёт ночью и украдёт твою душу.
And he certainly wasn't untroubled, even as a child.
И, конечно, он не был беззаботным, даже когда был ребенком.
Показать ещё примеры для «даже детьми»...