erupt — перевод на русский

/ɪˈrʌpt/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Erupt» на русский язык переводится как «извергаться» или «взрываться».

erupt — извергаться

Is that a sign that the volcano will soon erupt?
Это знак, что вулкан скоро начнет извергаться?
Sit around here in Paris and wait for it to «stop erupting»?
Торчать в Париже, пока он «не перестанет извергаться»?
Hermiod says the volcano's about to erupt.
Эрмиод говорит, что вулкан готовится извергаться.
— It'll Erupt.
— Он будет извергаться.
It began erupting only about 140,000 years ago, and in that time it's blown 120 billion cubic metres of ash and rock into the Earth's atmosphere.
Он начал извергаться около 140 тысяч лет назад, и с того момента он извЕрг 120 миллиардов м^3 пепла и камней в атмосферу Земли.
Показать ещё примеры для «извергаться»...
advertisement

erupt — извержение

I remember a witch doctor in Bali, he said he could make a volcano erupt by rubbing a snake.
Помню, как один знахарь с Бали сказал мне, что может устроить извержение вулкана, потерев змею.
The hellfires of Netu are erupting, my lord.
На Нету началось извержение, мой повелитель.
As Vesuvius erupted in AD 79 — 24 August AD 79, of course — overcome with curiosity and keen to save his friends, he returned by boat to the about-to-be-engulfed city of Pompeii, protected by a pillow tied to his head with a napkin as an improvised crash-helmet-cum-gas-mask combo.
Когда началось извержение Везувия 24 августа 79 года н.э., охваченный любопытством и стремясь спасти друзей, он вернулся на лодке в уже почти погребенные под пеплом Помпеи, защищаясь подушкой, привязанной платком к голове, как импровизированным автошлемом с маской.
What time does Vesuvius erupt?
Когда начнется извержение Везувия?
One year to the day, Mount Mariah erupted, burying the invaders beneath in a rain of molten rock, and destroyed all trace of that once glorious city.
Извержение горы МэрАйя продолжалось целый год, похоронив захватчиков под толстым слоем лавы, и уничтожив все следы некогда славного города.
Показать ещё примеры для «извержение»...
advertisement

erupt — вспыхнул

In 1524, violent revolts erupted amongst impoverished peasants across central Europe.
В 1524 году, кровавые бунты вспыхнули среди бедных крестьян по всей центральной Европе.
Riots have erupted along the coastlines Of several pan pacific cities.
Вдоль побережья вспыхнули восстания в нескольких тихоокеанских городах.
Since the news broke of the quarantine, extensive protests have erupted outside the area and in nearby towns, where people anxiously await a release of all the children.
После новостей о карантине, недовольства вспыхнули вне зоны и в ближайших населённых пунктах, где люди с нетерпением ждут освобождение детей.
And the, uh, the unrest erupted in the Peasants' Revolt of 1381, but the important thing is, the revolt began over a refusal to pay taxes, to send the king a very clear message.
Беспорядки вспыхнули в ходе восстания простолюдинов в 1381 году, но важно то, что самому восстанию предшествовал отказ платить налоги, который послал королю очень четкий сигнал.
When he turned the key the engine erupted.
Когда он повернул ключ, двигатель вспыхнул.
Показать ещё примеры для «вспыхнул»...
advertisement

erupt — взорвётся

Maybe... it erupts, and they launch themselves back into space or something.
Может быть... Он взорвется, и они запустят себя обратно в космос или что-то в этом духе.
Vesuvius is never going to erupt.
Везувий никогда не взорвется.
Eventually, this whole place will erupt.
В конце концов, всё взорвётся.
But put your foot down and suddenly it erupts with typical AMG volcanic storm and fury.
Но придавите педаль и внезапно он взорвется с типично AMGшным вулканическим грохотом и яростью.
Caiaphas, tell me, why does the city feel like it's about to erupt?
Скажи мне, Каиафа, отчего у меня такое ощущение, будто город сейчас взорвётся?
Показать ещё примеры для «взорвётся»...

erupt — вулкана

And carbon dioxide, from thousands of erupting volcanoes, added to the stifling mix.
Тысячи извергающихся вулканов добавили к этой смеси пара и газов ещё и углекислый газ.
More than sixty volcanoes are erupting worldwide, and downtown Honolulu is under six inches of snow!
Отмечено более 60-ти извержений вулканов по всему миру, а в центре Гонолулу выпало 6 дюймов снега.
Upon detonation, every volcano on earth will erupt.
Когда она взорвётся, на Земле проснётся каждый вулкан.
Thank the volcano that erupted thousands of years ago... killing, but perfectly preserving, an entire civilization.
Благодари вулкан, который тысячу лет назад, извергаясь убил, но сохранил идеально целую цивилизацию.
Could that cause Mount Aso to erupt?
Осуществление вашего плана приведет к масштабному извержению вулкана.
Показать ещё примеры для «вулкана»...

erupt — извергся

But as I was saying, the time stream first erupted just over three weeks ago your time.
Но как я уже говорил, поток времени впервые извергся около 3-х недель назад вашего времени.
... speculation, Mount Moa Moa, located on the highlands of Savai'i, erupted early this morning, shooting a plume of black ash and smoke nearly four miles into the air.
...домыслы, вулкан Моа Моа, расположенный на высокогорье Савайи, извергся рано утром, выстрелив в воздух шлейф черного пепла и дыма почти четыре мили высотой.
Again, Mount Moa Moa has just erupted.
И опять, вулкан Moa Moa только что извергся.
It was supposed to erupt.
Он должен был извергнуться.
When energy builds up, it has to erupt at some point.
Когда энергия нарастает, в определённый момент она должна извергнуться.

erupt — вырвался

Well, I was shoplifting a lamp chop when suddenly fire erupted from the liver tray.
Ну, я воровала вырезку ягнёнка, когда огонь внезапно вырвался из лотка с печенью.
"A mining fire erupted in the tunnels under the town...
Огонь из шахт вырвался на поверхность города.
We got the Campbell family, driving home from a party at the base officer's club when fire erupted from inside the vehicle, causing them to swerve off the road, crash here.
Нам известно, что семья Кемпбеллов возвращалась домой с вечеринки в офицерском клубе на базе, когда изнутри машины наружу вырвался огонь, что заставило их свернуть с дороги, и перевернуться здесь.
Wasps erupt from Dr. Allerdyce and attack... attack scientist.
Осы вырвались из доктора Аллердайс и напали... напали на учёного.
It'll erupt from a very small area. A mere pinprick in comparison to the total sun's surface, but it'll immediately begin to fan out.
Он вырвется из очень маленькой области... как игольное ушко по сравнению со всей поверхностью солнца, но немедленно начнет расширяться.

erupt — извергающегося

"erupting and burying Pompeii.
"извергающийся и хоронящий Помпеи.
I'm still on «erupting» kisses, what are those like?
Я все думаю про «извергающийся» поцелуй, на что это похоже?
It drifted at high altitudes south east, from an erupting volcano in Iceland.
Онидрейфуютна большойвысотекЮго-Востоку от извергающегося в Исландии вулкана.
At least there's no erupting volcano this time.
По крайней мере, здесь нет извергающегося вулкана.
In grade school... we made the biggest and best volcanoes, Which erupted actual fake molten laval.
В начальной школе... мы строили самые большие вулканы, извергающиеся бутафорской жидкой лавой.

erupt — прорезались

Her wisdom teeth haven't fully erupted, suggesting she was in her early 20s.
Ее зубы мудрости полностью не прорезались, предположительно, ей было около двадцати.
Oh. Aha! There is a laceration here, in the area where Christine's tooth hasn't yet fully erupted.
Есть след здесь, в области, где зубы Кристин еще не полностью прорезались.
The third molar has not fully erupted.
Третий моляр (прим. — зуб мудрости) не полностью прорезался.
A fracture in the rift means that two slices of time were erupting into each other.
Разрыв в Разломе означает, что два среза времени прорезаются друг в друга.
Lymphoma wouldn't erupt that suddenly.
А лимфома не прорезалась бы так внезапно.