enough on our plate — перевод на русский

enough on our plate — так достаточно проблем

I got enough on my plate without you two horsing around, you dig?
У меня достаточно проблем и без вашей возни, уяснили?
Your father's got enough on his plate.
У твоего отца достаточно проблем.
I've got enough on my plate without having to answer for you.
У меня достаточно проблем и без тебя.
I have enough on my plate, with mom in rehab and...
У меня и так достаточно проблем, с мамой в реабилитационном центре и ...
I know you already have enough on your plate, and...
Я знаю, у тебя и так достаточно проблем и...
Показать ещё примеры для «так достаточно проблем»...
advertisement

enough on our plate — хватает забот

I have enough on my plate with mom in rehab and...
У меня хватает забот с маминой реабилитациец и...
It's not like you don't have enough on your plate with Hannah.
Как будто тебе не хватает забот с Ханной.
Well, I think you have more than enough on your plate already.
У тебя сейчас и так хватает забот.
— Nick, I've got enough on my plate, okay?
— Ник, у меня тоже забот хватает вообще-то. Я...
No, seriously, she's got enough on her plate.
Не надо, правда, у нее итак забот хватает.
Показать ещё примеры для «хватает забот»...
advertisement

enough on our plate — своих проблем хватает

He has enough on his plate.
Ему своих проблем хватает.
Look, you've got enough on your plate.
Хотя у тебя своих проблем хватает.
You've got enough on your plate with Claire.
У тебя своих проблем хватает с Клэр.
Look, I guess I would've told you eventually, but at the time, I figured you had enough on your plate.
Но в тот момент, казалось, что у тебя и хватает проблем. Тебе удалось узнать адрес?
She's got enough on her plate.
У нее и так проблем хватает.
Показать ещё примеры для «своих проблем хватает»...
advertisement

enough on our plate — так достаточно

Eliza has enough on her plate worrying about you and Kara.
Элайзе и так достаточно волнений за тебя и Кару.
No, you both got enough on your plate.
Нет, вы обе и так достаточно сделали.
Oh, I think you got enough on your plate already.
Мне кажется, с тебя и так достаточно.
She has enough on her plate.
С нее достаточно
You have enough on your plate already
У тебя достаточно всего.
Показать ещё примеры для «так достаточно»...