effortless — перевод на русский

/ˈɛfətlɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

effortless — без усилий

Effortlessly, urgently.
Без усилий. Сами по себе.
The boy , surprised by trivialities , moves effortlessly into the unknown.
Ребенка удивляют общие места, он без усилий движется в неизвестность.
Slowed down 40 times, we can suddenly see things invisible to the naked eye... ..like the way the water flows cleanly around its torpedo-shaped body so the dolphin can speed through effortlessly, saving his energy for, well, showing off, basically.
При замедлении в 40 раз, мы вдруг замечаем вещи, невидимые невооруженным глазом такие как путь, по которому вода просто струится вокруг его торпедообразного тела, так что дельфин может двигаться сквозь нее без усилий, сохраняя свою энергию для...ну!
Imprecise, but effortless.
Неточно, но без усилий.
Shift consciousness and achieve an effortless merging of action and awareness ...
Раздвинуть рамки сознания и достичь без усилий слияния действий и понимания...
Показать ещё примеры для «без усилий»...
advertisement

effortless — легко

In their search for food chimpanzees move effortlessly between the forest floor and the canopy.
В поисках пищи шимпанзе легко перемещаются между кронами и нижним ярусом леса.
She is tireless, she is abundant and it is effortless.
Она неутомима, она так много даёт, и всё это легко.
When we would talk, I would... It was effortless.
Когда мы с ним говорили... это было легко.
It was so simple, so effortlessly beautiful and tranquil, just like I wanted my life to be.
Это было так просто, так легко красиво и спокойно, так же, как я хотела, чтобы моя жизнь была такая.
We are surrounded by plants and animals... struggling for survival... as we glide effortlessly down the river.
Нас окружают растения и животные, борющиеся за выживание, пока мы легко скользим по воде.
Показать ещё примеры для «легко»...
advertisement

effortless — естественно

It appears effortless.
Они выглядят естественно.
It needs to feel effortless.
Все должны быть естественно.
Just imagine... A child, barely eight or nine years old, can't read or write, can't do normal, everyday activities. Can't do a lot of the things that other children his age do effortlessly.
Просто подумайте,... что ребенок, которому восемь или девять лет, не может читать или писать, Не может выполнять элементарные вещи, ему не удается то, что для его ровесников просто и естественно.
— into the script. — I think the reason why it looks spontaneous and effortless is how they shoot it.
Я думаю причина, по которой все это выглядит спонтанно и естественно, заключается в том, как они снимали это.
Like, sure, we're trying, but it's almost effortless.
Типа, конечно, мы стараемся, но это почти естественно.
Показать ещё примеры для «естественно»...
advertisement

effortless — непринуждённый

Effortless chic.
Непринуждённый шик.
And helping me separate the facts from fiction and the flim from flam are the effortless Charlie Higson... The effervescent Andy Hamilton... The ineffable Rob Brydon...
И помогают мне отделить факты от вымысла, и флим от флэма, (flimflam — обман; вздор) непринуждённый Чарли Хигсон искромётный Энди Хэмильтон неописуемый Роб Брайдон и сладкое "Ф" в сладкой "Фа"
It's got that comfort easy vibe, that effortless chic that I'm looking for.
Я получил эти лёгкие флюиды, этот непринуждённый шик, вот что я вижу.
You have to make it look effortless, okay?
Нужно, чтобы всё выглядело непринужденно, понимаешь?
Now, I know it couldn't have been easy, but you made it look effortless.
Я знаю, это было нелегко, но, сейчас все выглядит непринужденно.
Показать ещё примеры для «непринуждённый»...

effortless — лёгкостью

Our present human technology can duplicate only a tiny fraction of the intricate biochemistry which our bodies seem to perform so effortlessly.
Современные человеческие технологии могут воспроизвести всего лишь крошечную часть сложнейших биохимических процессов, которые наши тела выполняют с такой лёгкостью.
A drink the venal Van de Groot would be begging to imbibe... if he only knew how near the white ape was at that very moment... flying through the foliage, surveying the scenery, cruising in... for a closer look and swinging on through the trees with effortless ease.
Пролетая сквозь листву, цепляясь за лианы, с непостижимой лёгкостью прыгая по деревьям, он подбирался всё ближе и ближе.
I mean, April and I were gonna haul it onto the truck effortlessly, but if you need it...
То есть, мы с Эйприл собирались с легкостью поставить его в грузовик, но если он вам нужен...
It's summer, and eagles effortlessly cruise the thermals, scanning the ground beneath for signs of prey.
Лето и орлы с легкостью парят в теплых потоках осматривая землю в поисках признаков добычи.
And I propose we use the weapon the Borgia family uses so effortlessly. Against me, among others.
И я предлагаю воспользоваться оружием, которое семейство Борджиа применяло с такой лёгкостью среди прочих и против меня -
Показать ещё примеры для «лёгкостью»...