без усилий — перевод на английский

«Без усилий» на английский язык переводится как «effortlessly».

без усилий — effortlessly

Без усилий. Сами по себе.
Effortlessly, urgently.
Ребенка удивляют общие места, он без усилий движется в неизвестность.
The boy , surprised by trivialities , moves effortlessly into the unknown.
При замедлении в 40 раз, мы вдруг замечаем вещи, невидимые невооруженным глазом такие как путь, по которому вода просто струится вокруг его торпедообразного тела, так что дельфин может двигаться сквозь нее без усилий, сохраняя свою энергию для...ну!
Slowed down 40 times, we can suddenly see things invisible to the naked eye... ..like the way the water flows cleanly around its torpedo-shaped body so the dolphin can speed through effortlessly, saving his energy for, well, showing off, basically.
Мы могли с легкостью разрезать ее нашими новыми ножами, которые без усилий резали помидоры, но мы были молоды и очень хотели джакузи.
We could have easily sliced through that card with our fancy new knives, then effortlessly cut through a tomato, but we were young and we really wanted a hot tub.
Всё происходит быстро или не происходит вообще. Легко и без усилий — и ты ничего не можешь с этим поделать.
Things happen quickly or not at all, easily and effortlessly, you can't will it, it just happens.
Показать ещё примеры для «effortlessly»...
advertisement

без усилий — without effort

Прямо в тот момент, он может оставаться там и двигаться без усилий.
Thrown at the right moment, he may stay there and move without effort.
Они получаются без усилий.
It comes without effort.
Возможность парить без усилий обеспечивается пористой внутренней раковиной из карбоната кальция.
Their ability to hover without effort... is aided by a porous calcium-carbonate structure beneath their skin.
Не без усилий.
Not without effort.
Ничто не дается без усилий.
Nothing is without effort.
Показать ещё примеры для «without effort»...