drummed up — перевод на русский

«Drummed up» на русский язык можно перевести как «раздувать», «накручивать», «подогревать» или «разыгрывать». Это выражение обычно используется, чтобы описать ситуацию, когда кто-то активно стимулирует или создает интерес к чему-либо, часто с помощью рекламы или пропаганды.

drummed up — придумать

Now spread out and go drum up some business.
Разойдемся и что-нибудь придумаем.
Can't we, uh, drum up some reason to question them?
Может,ээ, придумаем какую-нибудь причину их допросить?
Yeah, right, and give you time to drum up some excuse.
Ага, конечно, и дать вам повод придумать отговорку.
So now you've gotta drum up another excuse to be around the love of your life.
Ну, теперь тебе придётся придумать какой-то другой предлог, чтобы находиться рядом с любовью всей твоей жизни.
You'll be charged with unlawful possession of a firearm... and obstruction of justice, whatever other charges they can drum up... in regard to your involvement on the night in question.
Вас обвинят в незаконном хранении огнестрельного оружия и препятствии правосудию, или придумают ещё какие-нибудь обвинения которые смогут применить по отношению к вам касательно ночи, о которой идёт речь.