drop a hint — перевод на русский

drop a hint — намекать

Oh, but I've been dropping hints,
Ох, я намекала,
I've been dropping hints about Bruce fucking Forsyth for months.
Я намекала о Брюсе гребанном Форсайте в течение нескольких месяцев.
I've been dropping hints, hoping, and yesterday he finally asked me out.
Я намекала, надеясь, и вчера он наконец-то пригласил меня на свидание.
I think that you've been dropping hints all week, Thea, and mom still isn't buying you a car for your birthday.
Я думаю, что ты намекала всю неделю, Теа, но мама все равно не подарит тебе машину на день рождения.
Have you tried maybe dropping a hint?
А ты пробовала намекать?
Показать ещё примеры для «намекать»...
advertisement

drop a hint — намекнуть

Can you drop a hint to Booth about me getting some more fieldwork?
Можете намекнуть Буту, что я хотел бы больше участвовать в расследовании?
If the need's so pressing, drop a hint to anyone you fancy
Если ты так хочешь, ты можешь намекнуть
And I try to drop hints, but, uh... Maybe it's me, I don't know.
Я пыталась намекнуть, может, дело во мне, я не знаю.
And because Inspector Sullivan doesn't seem interested, I'm sure the good Lord, in all His wisdom, would forgive you if... .. you dropped a hint who it is.
А поскольку инспектор Салливан не проявляет интереса, я уверен, Господь, в мудрости своей, простит, если вы намекнёте, кто это.
Maybe drop the hint to steer clear of brussels sprouts?
Может намекнешь ей, чтобы держалась подальше от брюссельской капусты?
Показать ещё примеры для «намекнуть»...