driven them apart — перевод на русский

driven them apart — нас разлучить

She almost drove us apart
Она могла нас разлучить.
All right, that's it. I finally find someone that I really care about, my family tries to drive us apart.
Я повстречал наконец кого-то, кто мне небезразличен, а моя семья хочет нас разлучить.
She's trying to drive us apart.
Она хочет нас разлучить.
He's driving us apart, and he's doing it deliberately.
Он хочет нас разлучить, и он делает это нарочно.
You guys were both afraid of the same thing... that whatever was going on on your wedding day was gonna drive you apart, it was gonna make the other one jump ship.
Вы оба испугались одного и того же... что эти предсвадебные события разлучат вас, вынудят друг друга покинуть семейный корабль.
Показать ещё примеры для «нас разлучить»...
advertisement

driven them apart — разделить нас

He's using it as an excuse to drive us apart.
Он использует это как способ разделить нас.
He's trying to drive us apart.
Он пытается разделить нас.
Eventually, his despair would drive us apart, and that's when I saw him for the first time...
В конце концов, его отчаяние нас разделило, и вот тогда я впервые увидела его...
Anything we can use to drive them apart?
Что-нибудь, что может их разделить?
That won't drive us apart
Это нас не разделит
advertisement

driven them apart — развести нас

She did everything in her power to drive us apart.
Она делала всё, что могла, чтобы развести нас.
There's so much that could drive us apart, but I'm not gonna let it.
Очень многое может развести нас, но я не позволю этому случиться.
No. I drove them apart.
Нет, я их развел.
Something drove them apart once before.
Что-то их развело однажды.
If he pointed out that the two were cousins to drive them apart, he might be burning the very bridge that he one day hoped to cross.
Если бы он указал этим двоим, что они являются кузенами, чтобы развести их, это могло бы сжечь тот мост. который он надеялся когда-нибудь перейти.