downton — перевод на русский

Слово «downton» не имеет прямого аналога в русском языке. Оно является названием города в Великобритании и также может относиться к телевизионному сериалу «Даунтон-Абби». В русском переводе обычно используется оригинальное название «Даунтон».

downton — даунтон

Downton is a great house, Mr Bates. And the Crawleys are a great family.
Даунтон — это очень большой дом, мистер Бейтс, а Кроули — выдающееся семейство.
Bates, my dear man, welcome to Downton.
Бейтс, друг мой, добро пожаловать в Даунтон.
Downton is in my blood and in my bones.
Даунтон — моя кровь и плоть.
If I had, how could I prevent his returning to Downton once it was spent?
А если бы дал, то что помешало бы ему вернуться в Даунтон, как только деньги закончатся?
When I have given you £20, you will leave Downton immediately and we will never set eyes on you again.
Я дам вам 20 фунтов, вы тут же покинете Даунтон и мы вас больше никогда не увидим.
Показать ещё примеры для «даунтон»...
advertisement

downton — даунтоне

I am the butler of Downton.
Я — дворецкий в Даунтоне.
The meet is at Downton.
Они собираются в Даунтоне.
Tell me, Mr Carson, do you think it right a man like that should live and work at Downton?
Скажите, вы считаете правильным, что такой человек живет и работает в Даунтоне?
But why would we ever want a telephone at Downton, milord?
Но зачем нам телефон в Даунтоне, милорд?
Mrs Bird, at Downton Abbey the housekeeper manages the store cupboard, but...
Миссис Бёрд, в Даунтоне за кладовую отвечает экономка, но...
Показать ещё примеры для «даунтоне»...
advertisement

downton — даунтона

— But the honour of Downton is at stake.
— Но дело идет о чести Даунтона.
I know all about hard decisions when it comes to the honour of Downton.
Я знаю, что такое принимать трудные решения, когда речь идет о чести Даунтона.
The price of saving Downton is to accept Matthew Crawley as his heir.
Цена спасения Даунтона — принять Мэтью Кроули как наследника.
— Will we have to leave Downton?
— Нам придется уйти из Даунтона?
Lady Mary and I intend to buy a home near Downton.
Леди Мэри и я намерены купить дом недалеко от Даунтона.
Показать ещё примеры для «даунтона»...
advertisement

downton — даунтону

That is why Downton Abbey still has such an important role to play.
Вот поэтому Даунтону еще предстоит сыграть важную роль.
The role of houses like Downton is to protect tradition.
Роль домов, подобных Даунтону, -сохранять традиции.
Tom Branson has helped Downton navigate the choppy seas of the modern world and brought it to the good place where it is now.
Том Брэнсон помог Даунтону проплыть по бурным морям современности и привел его в то прекрасное состояние, в котором он сейчас находится.
I've given my life to Downton.
Я посвятил жизнь Даунтону.
The war's reaching its long fingers into Downton and scattering our chicks.
Война протянула свои длинные руки к Даунтону и крадет наших птенцов.

downton — даунтоном

In charge of Downton?
Поручить управление Даунтоном?
But what about running Downton?
Но как же управление Даунтоном?
I think everything about Downton is beautiful, including its mistress.
Я считаю все, связанное с Даунтоном, прекрасным, включая его хозяйку.
Compared to Downton, obviously.
По сравнению с Даунтоном, конечно.
There's nowhere better near Downton.
— Рядом с Даунтоном лучше ничего нет.

downton — аббатства даунтон

It's a Downton Abbey thing.
Это из Аббатства Даунтон.
I learn it from the Downton Abbey. No, I'm only joking.
Я узнаю его из Аббатство Даунтон.
Do you watch Downton?
Смотришь «Аббатство Даунтон»?
Sounds like a ugly girl on downton ab.
Похоже на имя какой-нибудь простушки в Аббатстве Даунтон.
One cannot help but be confused by the Downton Abbey complexity of government bureaucracy.
Он не виноват, но смущен запутанностью бюрократического аппарата Аббатства Даунтон.