downhill from — перевод на русский

downhill from — покатились под

Went downhill from there.
Так и покатилось.
— It's all downhill from here.
— И покатились. — Все нормально.
And then, if you look at that, it all starts really going downhill from there.
А потом все показатели конкретно покатились под гору.
advertisement

downhill from — спуск

It's all downhill from here, turkeys.
Теперь вас ждёт только спуск, ребятки.
I'm pretty sure It's all downhill from here to the Mississippi.
Я почти уверена, что спуск идет прямо до Миссисипи.
advertisement

downhill from — пошло по наклонной

— It's all downhill from here.
— Теперь всё пойдёт по наклонной.
And as the show went on and on, it started going downhill from there.
Во время концерта все пошло по наклонной.
advertisement

downhill from — скоростной спуск оттуда

Well, it was all downhill from there.
Хорошо, все это было скоростным спуском оттуда.
Well, if there is, it went downhill from there fast.
Ну, а если есть, то пошел скоростной спуск оттуда быстро.

downhill from — другие примеры

It's all downhill from here.
Ребята, отсюда только вниз.
But lurking at the back of my mind... was an unspoken fear that we'd already scaled the heights... of our relationship... that it would all be downhill from now on.
Но на задворках моего сознания зарождался невыразимый страх, что до вершины наших отношений мы уже добрались. Теперь нас ожидал лишь путь вниз.
The problem. Well, it starts with jail time. It goes rapidly downhill from there.
Проблема началась с тех пор, как ты попал в тюрьму, и продолжается по сей день.
— It's downhill from there.
— Оттуда спуск только вниз.
It's all downhill from here.
Дальше всё ещё скучнее.
Показать ещё примеры...